1
00:01:56,000 --> 00:01:56,749
papi,

2
00:01:57,125 --> 00:01:59,874
Mami y yo nos mudamos a nuestra nueva casa hoy.

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,874
Me encanta la casa que construiste para mí.

4
00:02:03,292 --> 00:02:04,999
Y no lo olvides

5
00:02:05,125 --> 00:02:06,749
nuestra promesa.

6
00:02:28,917 --> 00:02:30,041
Hacer hamburguesas caseras,

7
00:02:30,042 --> 00:02:31,916
Puedes personalizarlo con tus ingredientes favoritos.

8
00:02:32,167 --> 00:02:34,541
Por supuesto, una mezcla de carne y verduras lo hace más nutritivo.

9
00:02:34,667 --> 00:02:35,791
Si tienes algo de fiambre,

10
00:02:35,792 --> 00:02:38,291
dale un vistazo rápido primero.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,041
Asegúrate de utilizar panecillos para hamburguesa recién horneados.

12
00:02:40,042 --> 00:02:41,166
Eso los hará más aromáticos.

13
00:02:44,042 --> 00:02:45,791
Mamá, estoy ocupada ahora mismo.

14
00:02:45,792 --> 00:02:47,624
¿Recibiste el repollo encurtido que te envié?

15
00:02:47,625 --> 00:02:48,499
Sí, lo hice.

16
00:02:48,500 --> 00:02:49,999
Olvidé decírtelo.

17
00:02:50,250 --> 00:02:52,249
¿Qué tal si vengo a ayudar a Lele por unos días?

18
00:02:52,250 --> 00:02:52,999
Está bien.

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,749
Estoy bien, no te preocupes.

20
00:02:56,250 --> 00:02:57,624
¿Qué ha pasado?

21
00:02:57,625 --> 00:02:58,749
Estoy cocinando.

22
00:02:59,125 --> 00:03:00,291
Me tengo que ir ahora.

23
00:03:00,667 --> 00:03:02,374
Recuerde recordarle a papá que se tome sus medicamentos para la presión arterial.

24
00:03:02,375 --> 00:03:03,041
Está bien.

25
00:03:03,042 --> 00:03:03,999
lele,

26
00:03:04,375 --> 00:03:05,624
¡Es hora de despertar!

27
00:03:18,625 --> 00:03:19,624
Dalí. Dalí.

28
00:03:19,625 --> 00:03:20,624
¿Sí, joven maestro?

29
00:03:20,750 --> 00:03:22,499
¿Cuándo lloverá?

30
00:03:23,625 --> 00:03:24,499
¡Hola amigos!

31
00:03:24,500 --> 00:03:25,999
Bienvenido a Adivinar el tiempo.

32
00:03:26,125 --> 00:03:28,374
¿Quién hubiera pensado que abril ya podría ser tan caluroso?

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,249
Este sol abrasador realmente me hace sentir

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,749
como si hubiera vagado la mitad de mi vida sólo para regresar todavía joven—

35
00:03:33,000 --> 00:03:33,749
pero completamente bronceado.

36
00:03:34,375 --> 00:03:35,999
¡Espero que esta pequeña broma te ayude a calmarte un poco!

37
00:03:36,750 --> 00:03:37,499
mami,

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,999
¿No dijiste que abril es la temporada de lluvias?

39
00:03:42,125 --> 00:03:44,374
Ya han pasado muchísimos días de abril.

40
00:03:44,375 --> 00:03:46,374
¿Por qué no baja la lluvia?

41
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
La lluvia primero tiene que visitar otros lugares.

42
00:03:49,875 --> 00:03:52,374
Todas estas pequeñas plantas y árboles bebés

43
00:03:52,375 --> 00:03:53,749
También necesito su lluvia.

44
00:03:53,875 --> 00:03:55,124
Primero deben beber.

45
00:03:55,125 --> 00:03:57,499
¡Pero yo también necesito la lluvia!

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,041
mami te acuerdas

47
00:03:59,042 --> 00:04:00,999
Papi meñique me lo prometió

48
00:04:01,000 --> 00:04:02,499
cuando llega la primera gota de lluvia

49
00:04:02,500 --> 00:04:03,749
el va a regresar

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,249
para verme aquí mismo.

51
00:04:14,375 --> 00:04:17,374
Papá también tiene que esperar a que el abuelo Wind haga llover aquí.

52
00:04:18,500 --> 00:04:19,999
Vamos, es hora de desayunar.

53
00:04:21,167 --> 00:04:22,249
Sin parpadeo.

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,291
Voy a mostrarte un truco de magia.

55
00:04:29,125 --> 00:04:30,999
Oh no, mi pequeño castillo se derrumbó.

56
00:04:31,292 --> 00:04:32,249
Está bien.

57
00:04:32,250 --> 00:04:34,624
Tengo trece mil cien me gusta.

58
00:04:41,000 --> 00:04:41,791
¡Prepárate para el despegue!

59
00:04:41,792 --> 00:04:42,666
¡Despegar!

60
00:04:43,667 --> 00:04:44,374
Lelé.

61
00:04:44,375 --> 00:04:45,999
Adiós, abuelo y abuela.

62
00:04:46,000 --> 00:04:47,624
Disfruta tu tiempo escolar.

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,999
¡Mami, el abuelo Wind está aquí!

64
00:04:52,250 --> 00:04:55,749
Abuelo Viento, ¡date prisa y sopla la lluvia aquí!

65
00:05:05,250 --> 00:05:06,124
Lo lamento.

66
00:05:06,125 --> 00:05:07,999
No te preocupes, ya se lo hemos dicho al director.

67
00:05:08,000 --> 00:05:08,874
Simplemente sigue adelante y comienza.

68
00:05:08,875 --> 00:05:09,374
Bueno.

69
00:05:09,625 --> 00:05:10,874
Tu cabello. Arréglalo un poco.

70
00:05:11,625 --> 00:05:12,124
Está bien.

71
00:05:14,000 --> 00:05:14,874
Este es nuestro director.

72
00:05:15,500 --> 00:05:16,124
Xiaofan.

73
00:05:16,625 --> 00:05:17,749
-Hola, Directora. -Hola, Sra. Xiao.

74
00:05:17,750 --> 00:05:18,499
Hola.

75
00:05:18,833 --> 00:05:19,499
-Encantado de conocerlo. -Ésta es Hua.

76
00:05:20,208 --> 00:05:20,999
-Hola -Soy Hua.

77
00:05:23,750 --> 00:05:24,624
No llores.

78
00:05:25,250 --> 00:05:27,374
No me culpes.

79
00:05:28,125 --> 00:05:30,499
Prometimos ir juntos a muchos lugares.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Prometimos ir juntos.

81
00:05:35,125 --> 00:05:36,749
¿Has olvidado todo eso?

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Despertar.

83
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
Mírame.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,749
Cortar.

85
00:05:47,125 --> 00:05:48,124
Muy bien, siguiente escena.

86
00:05:55,250 --> 00:05:57,124
Esto realmente es como un país de hadas.

87
00:06:09,500 --> 00:06:10,541
Simplemente se quedó dormido.

88
00:06:16,375 --> 00:06:19,124
Desde que llegó hoy, ha estado viendo vídeos de lluvia en mi teléfono.

89
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
preguntando cómo hacer que llueva más rápido.

90
00:06:21,375 --> 00:06:23,249
La temporada de lluvias ya casi está aquí.

91
00:06:23,458 --> 00:06:24,249
¿Sabes por qué?

92
00:06:24,250 --> 00:06:26,999
¿Qin Tian le hizo tal promesa al niño?

93
00:06:28,375 --> 00:06:29,124
Déjame decirte,

94
00:06:29,542 --> 00:06:30,874
Soñé con él el otro día.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,874
Estábamos tomando juntos el examen de matemáticas para ingresar a la universidad,

96
00:06:33,125 --> 00:06:34,124
pero no apareció.

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,499
Yo estaba como, hermano, está bien si no haces el examen,

98
00:06:36,500 --> 00:06:37,999
¿Pero a quién se supone que debo copiar ahora?

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,874
Mientras pensaba en esto,

100
00:06:38,875 --> 00:06:41,249
¡Auge! El techo del aula se abrió.

101
00:06:41,375 --> 00:06:43,374
Vi a Qin Tian allí arriba, saludándome.

102
00:06:43,500 --> 00:06:44,624
Él también estaba sonriendo.

103
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
Me preguntaba por qué nunca sueño con él.

104
00:06:48,542 --> 00:06:49,999
Resulta que estaba ocupado salvándote.

105
00:07:57,125 --> 00:08:00,124
Feliz cumpleaños.

106
00:08:00,750 --> 00:08:02,624
Tan lindo.

107
00:08:06,625 --> 00:08:07,624
¿Por qué estás aquí?

108
00:08:07,750 --> 00:08:09,499
hoy es un gran dia

109
00:08:09,500 --> 00:08:10,874
porque mi amada reina consiguió

110
00:08:10,875 --> 00:08:12,749
su primer papel protagónico.

111
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Habla con él.

112
00:08:16,250 --> 00:08:17,624
Él puede oírte.

113
00:08:17,875 --> 00:08:19,374
Cuida bien a mami.

114
00:08:22,750 --> 00:08:23,874
Qin Tian.

115
00:08:26,167 --> 00:08:26,749
Papá.

116
00:08:27,000 --> 00:08:27,624
Ey.

117
00:08:28,417 --> 00:08:30,874
Lo que más amo es el qingtuan de papá.

118
00:08:31,375 --> 00:08:32,249
¿Eso es todo lo que tienes?

119
00:08:32,250 --> 00:08:35,124
Pongamos el dulce favorito de Lele.

120
00:08:35,250 --> 00:08:37,124
Quien lo coma tendrá buena suerte.

121
00:08:37,250 --> 00:08:39,874
Que comience la batalla de los dinosaurios

122
00:08:41,250 --> 00:08:43,749
¡Estoy de vuelta con vida!

123
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
¡La comida está lista!

124
00:08:48,500 --> 00:08:50,791
Grandes ventanales desde el suelo hasta el techo,

125
00:08:50,792 --> 00:08:52,874
hecho a medida para la Sra. Xiao.

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,374
Nos sentaremos aquí

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,749
tomar un trago,

128
00:08:56,542 --> 00:08:57,499
mira hacia arriba,

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
y ver la luna.

130
00:09:04,750 --> 00:09:05,749
¡Es tan hermoso!

131
00:09:06,000 --> 00:09:06,624
Lelé.

132
00:09:07,500 --> 00:09:08,374
Sé un buen chico.

133
00:09:09,667 --> 00:09:12,749
Papá simplemente va a construir una casa en las nubes.

134
00:09:12,875 --> 00:09:14,999
¿Cuándo volverás?

135
00:09:16,125 --> 00:09:18,624
Cuando caiga la primera lluvia la próxima temporada,

136
00:09:19,667 --> 00:09:21,374
Papá volverá a verte.

137
00:09:44,625 --> 00:09:46,124
Niños, tengan cuidado.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,624
Después de ver los animales,

139
00:09:47,625 --> 00:09:49,874
Podemos almorzar con tus padres.

140
00:09:55,500 --> 00:09:56,374
¡Mirar!

141
00:09:56,500 --> 00:09:59,124
Este pony tiene flequillo recto.

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,624
Eso no es un pony.

143
00:10:00,750 --> 00:10:01,749
Es un burro.

144
00:10:02,417 --> 00:10:03,249
Lo sé.

145
00:10:03,500 --> 00:10:05,874
Una vez mi papá me llevó a montar en un caballo súper grande.

146
00:10:05,917 --> 00:10:07,791
Mi papá me hizo un caballito de madera antes.

147
00:10:08,042 --> 00:10:09,041
Cuando regrese,

148
00:10:09,042 --> 00:10:11,499
él me hará muchas cosas divertidas.

149
00:10:22,625 --> 00:10:23,999
La mamá de Lele, la mamá de Lele,

150
00:10:24,375 --> 00:10:25,249
Lele está en una pelea.

151
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
¿Qué clase de niño es este?

152
00:10:27,792 --> 00:10:28,624
¿No hay ningún padre cerca?

153
00:10:28,625 --> 00:10:29,374
Disculpe.

154
00:10:29,875 --> 00:10:30,999
¿Cómo estás criando a tu hijo?

155
00:10:31,042 --> 00:10:31,749
¿Qué está pasando aquí?

156
00:10:31,750 --> 00:10:32,291
¿Lelé?

157
00:10:32,875 --> 00:10:34,916
Lele dejó salir a los animales de sus jaulas.

158
00:10:34,917 --> 00:10:36,166
Podría haber asustado a Shuai.

159
00:10:36,167 --> 00:10:37,166
No estaba asustado.

160
00:10:37,167 --> 00:10:38,291
Es un mentiroso.

161
00:10:38,292 --> 00:10:39,249
No mentí.

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,249
Tu papá es como mi abuelo.

163
00:10:41,250 --> 00:10:42,249
Él no va a volver.

164
00:10:42,500 --> 00:10:43,374
Estás mintiendo.

165
00:10:43,542 --> 00:10:44,624
Eres el mentiroso.

166
00:10:44,875 --> 00:10:45,874
No mentí.

167
00:10:58,917 --> 00:10:59,874
Vamos.

168
00:11:09,625 --> 00:11:11,124
¿Sabes que causaste problemas hoy?

169
00:11:16,167 --> 00:11:17,124
Te lo pregunto.

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,749
El celular dijo

171
00:11:21,750 --> 00:11:23,874
cuando los animales salen,

172
00:11:23,875 --> 00:11:25,874
lloverá.

173
00:11:34,542 --> 00:11:37,124
Papá volverá, ¿verdad?

174
00:11:50,250 --> 00:11:51,499
¿Todavía duele?

175
00:11:53,250 --> 00:11:54,874
Cuando papá regrese,

176
00:11:54,875 --> 00:11:58,374
¿No podemos contarle sobre la pelea?

177
00:12:03,167 --> 00:12:03,874
¿En realidad?

178
00:12:06,000 --> 00:12:06,999
En realidad.

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,249
Puedes hacerlo, Lele.

180
00:12:58,375 --> 00:12:59,749
¡Está lloviendo, mami!

181
00:12:59,750 --> 00:13:00,999
¡Está lloviendo!

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,499
¡Está lloviendo, mami!

183
00:13:20,625 --> 00:13:21,749
¡Date prisa, mami!

184
00:13:21,750 --> 00:13:23,624
¡Papá ya debe estar aquí!

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,499
Sin prisas. Espérame.

186
00:13:56,750 --> 00:13:58,999
¡Mamá, date prisa!

187
00:14:02,500 --> 00:14:03,624
¡Cuidadoso!

188
00:14:28,875 --> 00:14:30,874
Papá podría estar demasiado ocupado este año

189
00:14:31,250 --> 00:14:32,874
para volver a vernos.

190
00:14:33,250 --> 00:14:33,999
tal vez

191
00:14:34,250 --> 00:14:35,999
Te dejó un regalito.

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,416
¿Qué tal si mamá juega a la búsqueda del tesoro contigo?

193
00:14:38,792 --> 00:14:41,249
No, papá definitivamente vendrá.

194
00:14:58,292 --> 00:14:59,249
¡Papá!

195
00:15:10,000 --> 00:15:10,999
Estoy aquí.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,124
¡Papá!

197
00:16:19,750 --> 00:16:20,499
¿Estás...?

198
00:16:21,250 --> 00:16:22,499
¿vale?

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,249
Mami, estás despierta.

200
00:16:54,625 --> 00:16:56,249
Tu...

201
00:17:01,000 --> 00:17:02,499
Realmente has regresado.

202
00:17:11,625 --> 00:17:12,749
¿Soy yo?

203
00:17:13,875 --> 00:17:15,249
Nosotros tres somos...

204
00:17:17,125 --> 00:17:18,249
una familia?

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,499
Papá dice que no recuerda nada.

206
00:17:25,625 --> 00:17:26,999
Después de que me desperté,

207
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
Estaba tumbado en el bosque junto al puente.

208
00:17:33,500 --> 00:17:34,749
caminé un rato

209
00:17:36,375 --> 00:17:37,749
y solo los vi a ustedes dos.

210
00:17:39,500 --> 00:17:40,499
Aparte de eso,

211
00:17:41,375 --> 00:17:43,249
No recuerdo nada.

212
00:17:44,750 --> 00:17:45,749
Ni siquiera te acuerdas

213
00:17:45,750 --> 00:17:46,999
¿quién eres?

214
00:18:26,000 --> 00:18:27,249
Tu ropa está mojada.

215
00:18:27,625 --> 00:18:28,874
¿Por qué no

216
00:18:29,625 --> 00:18:30,916
¿Cambiarte algo de ropa primero?

217
00:18:34,125 --> 00:18:35,499
Aquí hay algunos artículos de tocador.

218
00:18:38,125 --> 00:18:39,624
esta es tu ropa

219
00:18:39,625 --> 00:18:40,749
y una toalla.

220
00:18:41,875 --> 00:18:43,249
Si quieres,

221
00:18:44,125 --> 00:18:45,499
También puedes darte una ducha.

222
00:18:47,375 --> 00:18:48,374
Bueno.

223
00:18:52,250 --> 00:18:53,249
Gracias.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,249
Recuerda cómo desnudarte, ¿verdad?

225
00:19:15,292 --> 00:19:17,499
Tres, dos, uno.

226
00:19:29,250 --> 00:19:30,124
¿Está todo bien?

227
00:19:32,000 --> 00:19:33,124
Tienes una cicatriz aquí.

228
00:19:34,250 --> 00:19:35,166
Sólo para recordarte.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Este es papá, ¿verdad?

230
00:19:50,167 --> 00:19:51,374
Definitivamente es papá.

231
00:19:51,375 --> 00:19:52,624
Aún más guapo ahora.

232
00:19:55,375 --> 00:19:56,749
Parece mucho más joven.

233
00:19:57,000 --> 00:19:59,874
¿Pero por qué papá no recuerda a Lele?

234
00:20:02,500 --> 00:20:03,999
papá podría haber

235
00:20:04,750 --> 00:20:06,541
Estaba demasiado cansado por bajar de las nubes.

236
00:20:07,750 --> 00:20:08,124
Piensa en ello

237
00:20:08,125 --> 00:20:10,124
deslizándose desde un lugar tan alto...

238
00:20:10,625 --> 00:20:12,124
Puede que haya olvidado algunas cosas.

239
00:20:14,375 --> 00:20:15,124
estoy pensando

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,374
tal vez no hablemos de la nube por ahora,

241
00:20:17,375 --> 00:20:18,249
¿vale?

242
00:20:18,750 --> 00:20:20,624
Finjamos que ha estado con nosotros todo el tiempo.

243
00:20:35,250 --> 00:20:36,249
Este niño dice

244
00:20:36,625 --> 00:20:37,874
que construí esta casa.

245
00:20:38,125 --> 00:20:39,124
No soy "este niño".

246
00:20:39,375 --> 00:20:40,624
Soy Lele.

247
00:20:40,625 --> 00:20:41,749
¡Lelé!

248
00:20:52,750 --> 00:20:53,916
Este es tu espacio de trabajo.

249
00:20:56,250 --> 00:20:57,624
Cuando estabas construyendo esta casa,

250
00:20:58,000 --> 00:20:59,499
a veces vivirías.

251
00:21:00,375 --> 00:21:03,124
Papá es el mejor arquitecto.

252
00:21:49,625 --> 00:21:51,124
¿Cuál es tu nombre?

253
00:21:56,500 --> 00:21:57,749
¿Xiao Fan?

254
00:22:03,875 --> 00:22:05,249
¿Por qué perdí la memoria?

255
00:22:07,500 --> 00:22:10,124
A veces siempre has tenido pérdida repentina de memoria.

256
00:22:11,000 --> 00:22:13,249
Al principio estábamos en el bosque, jugando...

257
00:22:15,250 --> 00:22:16,874
Jugar a un juego de búsqueda del tesoro.

258
00:22:18,875 --> 00:22:19,499
Sí.

259
00:22:19,625 --> 00:22:21,874
Te perdiste mientras buscabas.

260
00:22:21,875 --> 00:22:24,374
Y pensé que debías haber perdido la memoria otra vez.

261
00:22:25,875 --> 00:22:27,249
¿Esto me pasa a menudo?

262
00:22:28,000 --> 00:22:29,749
A veces lo recuerdas rápidamente.

263
00:22:30,375 --> 00:22:31,749
Pero no afecta nuestra vida diaria.

264
00:22:32,000 --> 00:22:33,374
Todos estamos acostumbrados, ¿verdad?

265
00:22:35,375 --> 00:22:36,499
Con esta condición

266
00:22:37,875 --> 00:22:38,999
¿Qué dicen los médicos?

267
00:22:41,125 --> 00:22:42,624
Los doctores dicen

268
00:22:43,375 --> 00:22:45,124
hay que cuidar la alimentación...

269
00:22:45,500 --> 00:22:46,499
beber más agua tibia

270
00:22:46,625 --> 00:22:47,499
y acostarse temprano.

271
00:22:47,750 --> 00:22:49,749
Sí, dormir temprano te ayuda a recuperarte más rápido.

272
00:22:51,500 --> 00:22:52,124
Tú también debes estar cansado.

273
00:22:52,125 --> 00:22:53,249
¿Por qué no dormimos ahora?

274
00:22:56,000 --> 00:22:56,749
No, no, no.

275
00:22:58,000 --> 00:22:59,374
Dormiremos separados.

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,874
Quiero acostarme con papá.

277
00:23:03,500 --> 00:23:05,499
Puedo dormir solo.

278
00:23:07,500 --> 00:23:09,124
Papá está cansado. Déjalo descansar.

279
00:23:09,125 --> 00:23:10,499
Mami se quedará contigo, ¿vale?

280
00:23:14,500 --> 00:23:15,874
Buenas noches.

281
00:25:00,625 --> 00:25:01,249
Qué

282
00:25:01,625 --> 00:25:02,249
estas haciendo?

283
00:25:57,875 --> 00:25:58,499
Es Lele.

284
00:25:58,500 --> 00:26:01,374
Abuela, mamá todavía está durmiendo.

285
00:26:01,875 --> 00:26:03,249
Durmiendo, ¿eh? Shhh-

286
00:26:03,250 --> 00:26:05,624
Abuela, mira quién es.

287
00:26:05,875 --> 00:26:07,874
Junta.

288
00:26:08,250 --> 00:26:09,374
¿Qué papá?

289
00:26:09,750 --> 00:26:11,749
¿Cómo es que llama papá a alguien tan pronto?

290
00:26:12,000 --> 00:26:13,499
¿Quién es? Deja que la abuela vea.

291
00:26:13,625 --> 00:26:15,874
¡Barbapapá!

292
00:26:15,875 --> 00:26:16,499
Mamá.

293
00:26:16,625 --> 00:26:18,374
Está hablando de esa caricatura.

294
00:26:18,750 --> 00:26:22,374
¡Barbapapá, Barbalala, Barbabravo!

295
00:26:22,375 --> 00:26:23,499
Tengo que irme ahora.

296
00:26:25,750 --> 00:26:26,874
Estamos contando historias.

297
00:26:27,250 --> 00:26:28,374
Papá.

298
00:26:38,000 --> 00:26:39,499
¿Está lloviendo afuera?

299
00:26:40,625 --> 00:26:41,874
Lo dejaste anoche.

300
00:26:44,500 --> 00:26:45,499
Quizás...

301
00:26:46,625 --> 00:26:47,874
Caminé sonámbulo de nuevo.

302
00:26:48,125 --> 00:26:49,249
Uno camina sonámbulo.

303
00:26:49,750 --> 00:26:50,874
El otro tiene pérdida de memoria.

304
00:26:53,625 --> 00:26:55,249
Entonces, ¿quién es el protagonista principal de esta familia?

305
00:26:55,250 --> 00:26:56,124
Estoy aquí.

306
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
El recordatorio de Dalí: llega a Voice Path a las nueve.

307
00:27:00,000 --> 00:27:01,499
Mami tiene que hacer doblaje.

308
00:27:01,500 --> 00:27:02,999
Mami puede hacer todo.

309
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
Mami, ¿puedes representar una escena para papá?

310
00:27:06,125 --> 00:27:07,249
Será mejor que vayas a lavarte.

311
00:27:07,875 --> 00:27:08,624
Baja.

312
00:27:09,000 --> 00:27:10,124
Es hora de prepararse para el jardín de infantes.

313
00:27:11,375 --> 00:27:12,249
Volveré pronto.

314
00:27:13,000 --> 00:27:13,624
¿Qué hay de mí?

315
00:27:14,625 --> 00:27:15,499
esta familia

316
00:27:16,250 --> 00:27:17,249
es apoyado por usted?

317
00:27:17,750 --> 00:27:18,499
Sí.

318
00:27:18,750 --> 00:27:19,499
Es una nueva era.

319
00:27:20,375 --> 00:27:21,124
Soy el jugador principal.

320
00:27:40,125 --> 00:27:40,999
mami,

321
00:27:41,000 --> 00:27:43,124
¿No puedo ir al jardín de infantes?

322
00:27:43,375 --> 00:27:45,249
Quiero jugar con papá.

323
00:27:46,125 --> 00:27:47,999
Entonces debes hacerle buena compañía a papá.

324
00:27:48,750 --> 00:27:50,124
Llámame en cualquier momento si pasa algo.

325
00:27:50,625 --> 00:27:51,749
No dejes que salga pase lo que pase.

326
00:27:51,875 --> 00:27:53,249
Si intenta irse, lloras.

327
00:28:00,250 --> 00:28:03,249
Intenta volver temprano, si puedes.

328
00:28:03,375 --> 00:28:04,374
Se porta muy bien.

329
00:28:04,625 --> 00:28:05,374
Un ángel bebé.

330
00:28:05,750 --> 00:28:06,874
Él no te molestará.

331
00:28:07,000 --> 00:28:08,249
Adiós, mami.

332
00:28:08,750 --> 00:28:09,374
Adiós.

333
00:28:10,000 --> 00:28:10,624
Adiós.

334
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Deberías decir "Adiós, cariño".

335
00:28:15,125 --> 00:28:15,874
Cariño...

336
00:28:18,750 --> 00:28:19,749
Quizás la próxima vez, la próxima vez.

337
00:28:24,500 --> 00:28:26,874
¡Papá, date prisa!

338
00:28:30,875 --> 00:28:32,249
Hay algo aquí.

339
00:28:32,500 --> 00:28:33,874
Dame una mano.

340
00:28:34,625 --> 00:28:36,749
Me pediste que lo mantuviera a salvo.

341
00:28:37,500 --> 00:28:38,249
¿Qué es esto?

342
00:28:38,625 --> 00:28:40,249
Nuestro juego de búsqueda del tesoro.

343
00:28:40,500 --> 00:28:41,249
me dijiste

344
00:28:41,375 --> 00:28:42,999
No decirle a mami.

345
00:28:43,375 --> 00:28:45,624
Tiene tus secretos dentro.

346
00:29:27,125 --> 00:29:28,624
¿Por qué pensar tanto en ello?

347
00:29:29,000 --> 00:29:29,999
¡Papá, mira!

348
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
Tengo más dinosaurios.

349
00:29:32,125 --> 00:29:33,749
¿Todavía quieres el Triceratops?

350
00:29:33,875 --> 00:29:35,624
El Triceratops está enfermo hoy.

351
00:29:35,875 --> 00:29:37,749
¿Cómo es que hoy está enfermo?

352
00:29:38,375 --> 00:29:39,874
Entonces juguemos al escondite.

353
00:29:41,125 --> 00:29:41,999
papi,

354
00:29:42,125 --> 00:29:43,249
Ya terminé.

355
00:29:44,875 --> 00:29:46,249
Ven y tómame.

356
00:29:50,875 --> 00:29:51,999
Detrás del gabinete.

357
00:29:54,250 --> 00:29:55,999
Entonces papá, enséñame a andar en bicicleta.

358
00:29:56,250 --> 00:29:57,249
No necesitas aprender eso.

359
00:29:57,375 --> 00:29:58,874
Lo sabrás cuando seas mayor.

360
00:30:01,375 --> 00:30:03,374
¡Mira esto! ¡Rayo de energía!

361
00:30:07,250 --> 00:30:08,499
Quieres jugar, ¿eh?

362
00:30:10,000 --> 00:30:10,874
Vamos, vamos.

363
00:30:12,125 --> 00:30:13,124
Me estoy mareando.

364
00:30:13,375 --> 00:30:13,999
¡Saltar!

365
00:30:14,500 --> 00:30:15,749
¡Rápido, no pares!

366
00:30:16,750 --> 00:30:17,624
Todavía queda algo en tu cabello.

367
00:30:17,625 --> 00:30:18,249
Quitárselo de encima.

368
00:30:18,250 --> 00:30:18,874
Veinticinco, sigue adelante.

369
00:30:19,000 --> 00:30:20,749
¡Saltar!

370
00:30:21,500 --> 00:30:22,749
Papá, estoy tan cansado.

371
00:30:22,750 --> 00:30:23,999
¡No, no pares, no pares!

372
00:30:27,875 --> 00:30:28,624
¡Por aquí!

373
00:30:29,000 --> 00:30:30,874
Papá, se me acabó la energía.

374
00:30:31,125 --> 00:30:32,124
Aún no hemos terminado.

375
00:30:32,500 --> 00:30:33,374
No corras.

376
00:30:35,750 --> 00:30:37,374
Papá, necesito recargar energías.

377
00:30:38,375 --> 00:30:39,124
¿Estás bien?

378
00:30:39,500 --> 00:30:40,874
¿Qué ocurre? No llores, no llores, no llores

379
00:30:43,125 --> 00:30:45,541
Se lo diré a mami.

380
00:30:45,750 --> 00:30:46,499
Por favor no lo hagas.

381
00:30:46,917 --> 00:30:48,124
¿Puedes no decírselo?

382
00:30:50,125 --> 00:30:51,374
¡Uno, dos, tres, quietos!

383
00:30:52,250 --> 00:30:53,749
¡Uno, dos, tres, quietos!

384
00:30:55,500 --> 00:30:57,249
Papá, estás congelado.

385
00:30:57,375 --> 00:30:58,749
No puedes moverte.

386
00:30:59,500 --> 00:31:00,624
Eres todo un jugador, ¿no?

387
00:31:00,625 --> 00:31:01,999
Yo también soy inteligente, ¿sabes?

388
00:31:02,000 --> 00:31:02,874
¿Estás impresionado?

389
00:31:03,917 --> 00:31:04,624
Está bien.

390
00:31:04,625 --> 00:31:05,499
Buena toma.

391
00:31:05,750 --> 00:31:06,749
Tomemos un descanso.

392
00:31:11,875 --> 00:31:12,874
Sra. Xiao.

393
00:31:14,375 --> 00:31:15,374
¿Quieres irte?

394
00:31:23,125 --> 00:31:23,874
Oh, no.

395
00:31:23,875 --> 00:31:24,499
director,

396
00:31:24,750 --> 00:31:26,249
No creo que pueda continuar hoy.

397
00:31:26,250 --> 00:31:27,624
Supongo que mi muela del juicio está inflamada.

398
00:31:27,875 --> 00:31:28,999
Ah, no, no, no.

399
00:31:34,375 --> 00:31:34,999
¿Qué está sucediendo?

400
00:31:35,250 --> 00:31:36,749
¿No te quitaron los cuatro el mes pasado?

401
00:31:37,500 --> 00:31:38,624
¿Cuantos tienes?

402
00:31:39,167 --> 00:31:40,499
Barbalala

403
00:31:41,625 --> 00:31:44,874
Empezó a contar la historia de Barbapapá.

404
00:32:57,750 --> 00:32:58,624
Esto no cederá.

405
00:32:58,625 --> 00:33:00,499
No sé qué rueda está rota.

406
00:33:00,500 --> 00:33:02,624
Te lo he dicho tantas veces.

407
00:33:02,833 --> 00:33:04,124
Éste está roto.

408
00:33:04,250 --> 00:33:05,874
Simplemente no puedes recordarlo.

409
00:33:05,875 --> 00:33:07,249
¿Qué rueda está rota?

410
00:33:07,250 --> 00:33:08,291
¿Necesitas ayuda?

411
00:33:16,375 --> 00:33:17,874
¿Puedes verlo?

412
00:33:19,750 --> 00:33:20,874
¿Tú también lo ves?

413
00:33:21,750 --> 00:33:23,749
Simplemente se parece.

414
00:33:24,750 --> 00:33:26,624
No es sólo similar, ¿verdad?

415
00:33:29,125 --> 00:33:29,832
¿Qin Tian?

416
00:33:31,125 --> 00:33:31,999
¿Me conoces?

417
00:33:32,125 --> 00:33:34,749
¿Cómo volviste?

418
00:33:37,125 --> 00:33:37,999
Caminé de regreso.

419
00:33:38,125 --> 00:33:42,624
¿Cruzaste un puente?

420
00:33:42,625 --> 00:33:43,374
¿Puente?

421
00:33:43,500 --> 00:33:43,999
¡Puente!

422
00:33:46,000 --> 00:33:46,999
Sí, obtuve un puente.

423
00:33:47,875 --> 00:33:48,624
Tu...

424
00:33:49,125 --> 00:33:52,249
¿No recuerdas nada de antes?

425
00:33:52,875 --> 00:33:54,624
¿También sabes sobre mi pérdida de memoria?

426
00:33:56,000 --> 00:33:58,041
Entonces ¿por qué estás aquí?

427
00:33:58,625 --> 00:33:59,374
Estoy aquí para ayudar.

428
00:34:01,625 --> 00:34:02,499
No, estamos bien.

429
00:34:02,500 --> 00:34:05,249
Sólo vamos al hospital para un chequeo.

430
00:34:06,250 --> 00:34:07,874
No tenemos prisa por irnos.

431
00:34:08,000 --> 00:34:09,124
No pasará mucho tiempo.

432
00:34:09,500 --> 00:34:10,749
Estarás en camino en dos minutos.

433
00:34:11,000 --> 00:34:12,249
¿Dos minutos?

434
00:34:13,250 --> 00:34:13,999
Incluso un minuto será suficiente.

435
00:34:15,000 --> 00:34:15,874
¿Un minuto?

436
00:34:27,625 --> 00:34:29,624
Incluso menos de un minuto, ¿verdad?

437
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Gracias.

438
00:34:38,375 --> 00:34:40,499
Sigues siendo muy amable y servicial.

439
00:34:40,625 --> 00:34:41,249
¿Es eso así?

440
00:34:41,250 --> 00:34:41,749
Sí, efectivamente.

441
00:34:41,750 --> 00:34:42,374
Vamos.

442
00:34:42,750 --> 00:34:44,499
Y aprecias a tu familia

443
00:34:45,125 --> 00:34:46,124
y ama a tu esposa.

444
00:34:46,667 --> 00:34:47,499
Vamos.

445
00:34:50,375 --> 00:34:52,041
Buena suerte con tu chequeo. Cuidarse.

446
00:34:53,792 --> 00:34:55,416
¿De verdad estás charlando con él?

447
00:34:56,000 --> 00:34:57,124
¿No tienes miedo?

448
00:34:57,375 --> 00:34:58,624
¿Miedo de qué?

449
00:34:58,875 --> 00:35:00,749
Algunas personas vivas dan más miedo que los fantasmas.

450
00:35:00,875 --> 00:35:03,499
Qin Tian era una buena persona cuando estaba vivo.

451
00:35:03,625 --> 00:35:04,874
Deberíamos haber hablado más con él.

452
00:35:05,125 --> 00:35:07,249
Preguntado sobre cómo van las cosas allí.

453
00:35:09,000 --> 00:35:09,999
¿Qué pasa, abuelo?

454
00:35:10,875 --> 00:35:11,874
Déjame preguntarte algo.

455
00:35:12,000 --> 00:35:15,124
¿Se ha unido alguien nuevo a su hogar?

456
00:35:17,250 --> 00:35:19,124
No, ¿quién sería?

457
00:35:21,250 --> 00:35:22,999
Debimos haber visto mal entonces.

458
00:35:24,625 --> 00:35:25,624
Bueno, entonces me voy.

459
00:35:29,000 --> 00:35:31,666
Es mejor no verlo.

460
00:35:45,875 --> 00:35:46,791
Has vuelto.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,874
¿Acabas de conocer a la encantadora pareja de vecinos?

462
00:35:52,500 --> 00:35:53,624
Ya son viejos

463
00:35:54,125 --> 00:35:55,249
y un poco confundido.

464
00:35:56,000 --> 00:35:57,249
No escuches lo que dicen, ¿vale?

465
00:35:59,250 --> 00:36:00,374
¿Qué te dijeron?

466
00:36:01,375 --> 00:36:02,624
ellos dijeron

467
00:36:03,375 --> 00:36:06,124
Soy amable y servicial.

468
00:36:06,500 --> 00:36:07,374
Y también,

469
00:36:08,125 --> 00:36:09,124
que me encanta

470
00:36:11,625 --> 00:36:12,499
mi esposa.

471
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
Esa parte la puedes escuchar.

472
00:36:23,250 --> 00:36:24,874
¡Mami, has vuelto!

473
00:36:24,875 --> 00:36:25,749
Oh, ¿estás despierto?

474
00:36:27,125 --> 00:36:29,249
Jugué mucho con papá.

475
00:36:29,250 --> 00:36:31,082
Corrimos y saltamos.

476
00:36:31,125 --> 00:36:31,874
¿En realidad?

477
00:36:32,125 --> 00:36:32,999
Ariel entonces yo...

478
00:36:33,125 --> 00:36:33,999
Si, si,

479
00:36:34,000 --> 00:36:35,249
Este niño se porta muy bien.

480
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
Nos hemos vuelto buenos amigos

481
00:36:37,000 --> 00:36:37,749
¿No es así, Lele?

482
00:36:38,375 --> 00:36:40,124
Papá también jugó muy bien.

483
00:36:40,250 --> 00:36:42,999
Prometió hacerme qingtuan de frijoles rojos.

484
00:36:44,000 --> 00:36:44,749
¿Qué clase de tuan?

485
00:36:45,750 --> 00:36:47,124
Eso es demasiado complicado.

486
00:36:47,375 --> 00:36:48,749
¿Qué tal si mami te prepara algo más?

487
00:36:49,250 --> 00:36:50,999
No lo es, en absoluto.

488
00:36:51,000 --> 00:36:51,999
Puedo intentarlo.

489
00:36:54,500 --> 00:36:55,874
¿Recuerdas cómo?

490
00:36:56,000 --> 00:36:57,249
¡Papá, mira!

491
00:37:14,625 --> 00:37:16,999
Nunca antes aprendí adecuadamente de ti.

492
00:37:17,500 --> 00:37:18,624
Déjame aprender ahora.

493
00:37:19,500 --> 00:37:20,249
Está bien.

494
00:37:38,500 --> 00:37:40,749
¿Tenemos harina de arroz glutinoso?

495
00:37:41,500 --> 00:37:42,249
Sí.

496
00:37:49,000 --> 00:37:49,999
Perfecto.

497
00:38:09,500 --> 00:38:10,874
Quien lo coma tendrá buena suerte.

498
00:38:23,000 --> 00:38:23,999
Quiero este.

499
00:38:24,875 --> 00:38:25,999
Ten cuidado. Hace calor.

500
00:38:29,750 --> 00:38:30,624
¿Sabe bien?

501
00:38:40,500 --> 00:38:41,499
Los dulces están aquí.

502
00:38:41,500 --> 00:38:43,374
¡Papá va a tener buena suerte!

503
00:38:44,125 --> 00:38:45,249
¿Cocinaba a menudo?

504
00:38:45,375 --> 00:38:46,374
Se siente muy natural.

505
00:38:46,625 --> 00:38:48,124
¡Puedes cocinar de todo!

506
00:38:48,125 --> 00:38:49,749
Hay costillas de cerdo agridulces,

507
00:38:49,875 --> 00:38:51,624
y bollos de leche,

508
00:38:51,875 --> 00:38:54,749
y eso con muchísimos tomates cherry encima,

509
00:38:55,000 --> 00:38:55,749
dinosaurio al vapor.

510
00:38:56,417 --> 00:38:56,999
¿Dinosaurio?

511
00:38:57,125 --> 00:38:58,749
¿Era un dinosaurio tan grande?

512
00:38:59,250 --> 00:39:01,124
¿O este pequeñito?

513
00:39:01,375 --> 00:39:01,999
No, no, no.

514
00:39:02,000 --> 00:39:03,374
Es dinosaurio berenjena al vapor.

515
00:39:04,125 --> 00:39:05,374
¿Cuál es el favorito de Lele?

516
00:39:06,125 --> 00:39:07,374
Costillas de cerdo agridulces.

517
00:39:07,375 --> 00:39:08,999
Es muy agridulce.

518
00:39:09,375 --> 00:39:10,874
¿Era más dulce o más ácido?

519
00:39:11,500 --> 00:39:12,249
Agrio.

520
00:39:12,500 --> 00:39:13,124
¿En realidad?

521
00:39:13,125 --> 00:39:13,749
Sí.

522
00:39:30,375 --> 00:39:31,499
Déjame mostrarte algo.

523
00:39:39,000 --> 00:39:39,874
Y esto.

524
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
Estuvimos en diferentes lugares durante la universidad.

525
00:39:57,000 --> 00:39:57,999
Una relación a larga distancia.

526
00:40:09,625 --> 00:40:11,124
¿Tienes algún recuerdo de la escuela secundaria?

527
00:40:12,000 --> 00:40:13,374
¿Estábamos eufóricos en la escuela secundaria?

528
00:40:14,125 --> 00:40:14,999
No lo estabas.

529
00:40:15,500 --> 00:40:16,499
Era.

530
00:40:46,625 --> 00:40:48,166
¿Cuántas veces has llegado tarde?

531
00:40:49,125 --> 00:40:50,624
Si no te da vergüenza,

532
00:40:50,625 --> 00:40:52,249
Te tendré parado en la puerta de la escuela todo el día.

533
00:40:52,500 --> 00:40:53,749
¿Crees que esta es tu casa?

534
00:40:53,875 --> 00:40:55,624
Dile a tu profesor principal que venga a mi oficina.

535
00:40:59,500 --> 00:41:00,874
Esa fue la primera vez que te vi.

536
00:41:03,500 --> 00:41:04,499
¿De qué clase eres?

537
00:41:04,875 --> 00:41:06,374
¡Tú! ¡Detente ahí mismo!

538
00:41:08,000 --> 00:41:09,874
Pensé que eras realmente especial en aquel entonces.

539
00:41:11,167 --> 00:41:13,041
Más tarde te conocí a través de Bai.

540
00:41:13,250 --> 00:41:13,749
Qin Tian.

541
00:41:14,375 --> 00:41:14,999
Ay, mi...

542
00:41:15,625 --> 00:41:16,499
¡Eres tú, Fan!

543
00:41:17,125 --> 00:41:18,124
¿Ustedes dos se conocen?

544
00:41:19,125 --> 00:41:20,124
Soy Xiao Fan.

545
00:41:20,500 --> 00:41:22,624
Este es mi amigo Qin Tian.

546
00:41:26,125 --> 00:41:27,666
Los que no hayan devuelto su equipo, que se den prisa.

547
00:41:27,667 --> 00:41:29,124
Nunca sigues el juego.

548
00:41:30,000 --> 00:41:30,499
Tu...

549
00:41:30,750 --> 00:41:31,499
Me voy.

550
00:41:32,125 --> 00:41:33,624
Deja de actuar con frialdad y distanciamiento.

551
00:41:33,625 --> 00:41:34,624
Aún no lo has descubierto, ¿verdad?

552
00:41:34,875 --> 00:41:35,624
Entonces déjame enseñarte una vez más.

553
00:41:38,375 --> 00:41:39,124
Qin...

554
00:41:42,625 --> 00:41:43,624
Qin Tian.

555
00:41:56,875 --> 00:41:57,582
¿Qué estás mirando?

556
00:41:57,625 --> 00:41:58,874
Ambos bajaron allí.

557
00:41:58,875 --> 00:41:59,666
¡Vaya!

558
00:42:00,375 --> 00:42:01,499
¿Qué están haciendo ustedes dos?

559
00:42:03,500 --> 00:42:04,624
¿Qué estás mirando?

560
00:42:05,250 --> 00:42:06,624
¿Nunca antes habías visto a alguien bailar en la calle?

561
00:42:08,750 --> 00:42:10,249
Más tarde me enteré

562
00:42:10,250 --> 00:42:11,874
te habías lastimado la espalda.

563
00:42:12,750 --> 00:42:14,624
Entonces esta cicatriz mía

564
00:42:15,125 --> 00:42:16,999
es gracias a ti.

565
00:42:19,125 --> 00:42:21,874
No parece que pudiéramos haber salido.

566
00:42:22,250 --> 00:42:22,999
¿Bien?

567
00:42:23,125 --> 00:42:25,124
En aquel entonces también pensé que era completamente imposible.

568
00:42:25,875 --> 00:42:28,374
Luego me puse demasiado nervioso para hablar contigo después de eso.

569
00:42:29,250 --> 00:42:30,499
Y tampoco me hablaste

570
00:42:31,375 --> 00:42:32,249
Qin Tian.

571
00:42:32,625 --> 00:42:33,874
¿Es este el lugar para dormir?

572
00:42:34,250 --> 00:42:35,249
Encuentra ese lugar afuera.

573
00:42:40,250 --> 00:42:41,249
...hasta

574
00:42:42,375 --> 00:42:43,874
El examen de ingreso a la universidad había terminado.

575
00:42:44,750 --> 00:42:46,291
Bai me pidió que fuera a un viaje de graduación.

576
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
He oído que lo hiciste muy bien.

577
00:42:49,375 --> 00:42:51,499
Entré en el programa de arquitectura que querías.

578
00:42:52,625 --> 00:42:53,874
Pero fallé gravemente

579
00:42:53,875 --> 00:42:54,624
y no estaba de humor para divertirse,

580
00:42:56,125 --> 00:42:57,749
pero todavía quería verte.

581
00:43:00,375 --> 00:43:02,374
Quizás por última vez.

582
00:43:24,125 --> 00:43:25,249
Nada. Lamento molestarlo.

583
00:43:26,000 --> 00:43:26,749
Xiaofan.

584
00:43:31,875 --> 00:43:32,999
Mira esa nube.

585
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
Llegará pronto.

586
00:43:48,250 --> 00:43:49,374
Tan hermoso.

587
00:43:56,375 --> 00:44:02,624
¡Xiao Fan!

588
00:44:07,750 --> 00:44:10,374
Finalmente os pillé dos glaciares sociales.

589
00:44:10,750 --> 00:44:11,874
Elijo atreverme.

590
00:44:14,250 --> 00:44:15,124
¿te atreves

591
00:44:17,875 --> 00:44:19,624
¿Volver a reunirnos en ese lugar el mismo día el año que viene?

592
00:44:21,750 --> 00:44:23,624
¿Dónde está "ese lugar"?

593
00:44:24,250 --> 00:44:25,374
¿Por qué no sé sobre esto?

594
00:44:25,625 --> 00:44:25,999
¿Qin Tian?

595
00:44:26,875 --> 00:44:27,749
Estaba bromeando.

596
00:44:27,750 --> 00:44:28,499
¿No puedes decirlo?

597
00:44:28,500 --> 00:44:29,499
No puedo creerles, muchachos.

598
00:44:29,500 --> 00:44:30,874
Beberé como castigo, ¿vale?

599
00:44:34,750 --> 00:44:36,374
¡Mira, alguien hizo la pregunta!

600
00:44:37,375 --> 00:44:46,624
¡Di que sí!

601
00:44:54,917 --> 00:44:56,541
No puedes beber demasiado.

602
00:44:57,667 --> 00:44:59,416
Creo que puedo manejarlo.

603
00:44:59,417 --> 00:45:00,541
No, no puedes.

604
00:45:01,667 --> 00:45:03,166
El alcohol es malo para tu cerebro.

605
00:45:04,792 --> 00:45:06,041
¿No eres tú?

606
00:45:06,917 --> 00:45:07,791
¿Sufres de pérdida de memoria?

607
00:45:11,417 --> 00:45:12,916
Necesitas cuidarte a ti mismo.

608
00:45:15,167 --> 00:45:16,166
Entonces...

609
00:45:16,917 --> 00:45:17,666
¿Qué pasó después?

610
00:45:19,417 --> 00:45:21,416
entonces

611
00:45:22,625 --> 00:45:24,249
esperé un año

612
00:45:25,042 --> 00:45:27,041
hasta que finalmente llegó el día prometido.

613
00:45:29,042 --> 00:45:30,666
Sabía que era imposible.

614
00:45:31,750 --> 00:45:33,041
Pero seguí cualquier camino.

615
00:46:08,750 --> 00:46:10,874
¡Adiós, Qin Tian!

616
00:46:16,917 --> 00:46:17,791
¡Adiós!

617
00:46:19,917 --> 00:46:20,666
Xiaofan.

618
00:46:26,667 --> 00:46:28,416
nunca esperé

619
00:46:29,167 --> 00:46:30,249
en realidad viniste.

620
00:46:31,917 --> 00:46:33,541
Mi corazón estaba a punto de saltar de mi pecho.

621
00:46:34,417 --> 00:46:36,166
Estábamos así de cerca en ese momento.

622
00:46:37,042 --> 00:46:37,791
Así de cerca.

623
00:46:38,667 --> 00:46:39,916
¿Qué tan cerca está "tan cerca"?

624
00:46:39,917 --> 00:46:40,916
Doce centímetros.

625
00:46:42,042 --> 00:46:43,499
De todos modos, estuvo muy, muy cerca.

626
00:46:45,500 --> 00:46:46,999
¿Era tan tímido?

627
00:46:47,500 --> 00:46:48,791
Hiciste todos los movimientos.

628
00:46:48,917 --> 00:46:49,916
Está bien.

629
00:46:49,917 --> 00:46:51,666
Después de todo, me gustaste primero.

630
00:46:53,917 --> 00:46:55,916
Ese día estaba lloviendo.

631
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Ven aquí.

632
00:47:12,167 --> 00:47:13,166
Lo representaré para ti.

633
00:47:23,292 --> 00:47:24,666
¿Quieres que te llueva otra vez?

634
00:47:25,667 --> 00:47:28,041
¿No es así como la gente sale?

635
00:47:30,167 --> 00:47:31,791
Pero eras así.

636
00:47:35,667 --> 00:47:37,041
Estaba pensando en ese momento-

637
00:47:37,167 --> 00:47:38,916
¿Qué te pasa?

638
00:47:39,042 --> 00:47:40,291
¿No puedes estar un poco más cerca?

639
00:47:40,292 --> 00:47:41,666
¿Tengo una bomba encima o algo así?

640
00:47:43,292 --> 00:47:45,166
Justo cuando estaba a punto de rendirme,

641
00:47:48,042 --> 00:47:49,166
de repente te detuviste.

642
00:47:53,917 --> 00:47:54,791
¿Y luego?

643
00:47:57,542 --> 00:47:59,041
Entonces me miraste

644
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
y te miré.

645
00:48:04,667 --> 00:48:06,416
Estaba muy tranquilo en ese momento.

646
00:48:08,792 --> 00:48:10,166
Como ahora.

647
00:48:27,917 --> 00:48:28,666
Fácil. Fácil.

648
00:48:29,917 --> 00:48:31,166
Puedo caminar.

649
00:48:32,542 --> 00:48:34,291
Todavía puedo beber.

650
00:48:37,792 --> 00:48:38,916
No te vayas.

651
00:49:50,042 --> 00:49:50,791
Buen día.

652
00:49:55,125 --> 00:49:55,999
Mañana.

653
00:49:59,167 --> 00:50:00,791
No quiero, no quiero.

654
00:50:01,292 --> 00:50:02,791
No quiero, no quiero.

655
00:50:02,917 --> 00:50:04,416
Los niños necesitan ir a la escuela.

656
00:50:06,167 --> 00:50:07,791
¡No quiero, no quiero!

657
00:50:10,042 --> 00:50:11,541
Me duele la barriga.

658
00:50:11,792 --> 00:50:14,791
Se siente como si pequeños insectos estuvieran arrastrándose por dentro.

659
00:50:15,292 --> 00:50:16,166
¿Realmente duele?

660
00:50:22,167 --> 00:50:23,166
Sé bueno y ve al jardín de infantes.

661
00:50:23,167 --> 00:50:24,666
Jugaremos a Dinosaur Battle cuando regreses.

662
00:50:25,667 --> 00:50:26,791
¿Lo prometes?

663
00:50:28,042 --> 00:50:29,291
Entonces papá, dame un beso.

664
00:50:32,667 --> 00:50:34,541
Papá ni siquiera ha besado a mamá todavía.

665
00:50:39,792 --> 00:50:40,916
No importa quién besó a quién.

666
00:50:41,917 --> 00:50:43,166
¿A qué estás sonriendo? Vamos.

667
00:50:47,125 --> 00:50:47,749
Miel.

668
00:50:50,417 --> 00:50:51,541
Cuidarse.

669
00:50:52,417 --> 00:50:53,166
Bueno.

670
00:51:04,542 --> 00:51:06,166
Gracias al dios de la montaña por la ayuda.

671
00:51:06,542 --> 00:51:08,166
mi marido y yo

672
00:51:08,667 --> 00:51:10,541
jurar con el cielo, la tierra y los espíritus como testigos nuestros.

673
00:51:12,250 --> 00:51:13,124
Está bien, pase.

674
00:51:13,167 --> 00:51:14,416
Esta toma es especialmente buena.

675
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
Hola Bai.

676
00:51:23,417 --> 00:51:23,874
ventilador,

677
00:51:24,042 --> 00:51:25,916
¿Cómo ha estado Lele estos días? ¿Algún problema?

678
00:51:26,292 --> 00:51:27,916
Acabo de recibir una nueva almohada de dinosaurio.

679
00:51:27,917 --> 00:51:28,916
y resulta que estoy pasando por tu casa.

680
00:51:28,917 --> 00:51:30,291
¿Estás en casa ahora mismo? te lo puedo traer

681
00:51:30,292 --> 00:51:31,166
Espera un momento.

682
00:51:31,417 --> 00:51:32,541
Me voy a casa ahora mismo.

683
00:51:32,542 --> 00:51:33,624
Espérame en la puerta.

684
00:51:34,167 --> 00:51:34,791
Xiao-

685
00:51:47,292 --> 00:51:48,874
¿Por qué está abierto?

686
00:52:19,417 --> 00:52:20,916
¿Se puede ser más descuidado?

687
00:52:22,875 --> 00:52:24,124
Tu puerta queda abierta.

688
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Y la cocina sigue encendida.

689
00:52:25,792 --> 00:52:26,999
Es realmente peligroso.

690
00:53:26,750 --> 00:53:27,916
Vamos, contesta.

691
00:53:48,500 --> 00:53:49,249
¡Déjalo ir!

692
00:53:49,417 --> 00:53:50,749
¡Llame a la policía! ¡Tenemos un ladrón!

693
00:53:50,750 --> 00:53:51,916
¡Sí, llama a la policía!

694
00:53:51,917 --> 00:53:53,124
Él es Lao Bai.

695
00:53:53,875 --> 00:53:55,041
tu mejor amigo.

696
00:53:56,292 --> 00:53:56,999
¿Amigo?

697
00:54:00,250 --> 00:54:01,499
Lo siento amigo.

698
00:54:02,750 --> 00:54:04,416
Tengo este problema. Apuesto que lo sabes.

699
00:54:06,875 --> 00:54:07,624
Lo lamento.

700
00:54:16,000 --> 00:54:16,874
¿De verdad eres tú?

701
00:54:17,000 --> 00:54:17,874
Soy yo.

702
00:54:18,500 --> 00:54:19,624
¿Has vuelto?

703
00:54:24,250 --> 00:54:25,374
¡Realmente eres tú!

704
00:54:28,125 --> 00:54:29,124
Esto no es un sueño.

705
00:54:32,125 --> 00:54:33,749
Realmente cumples tu palabra.

706
00:54:33,750 --> 00:54:34,874
Lo hago, lo hago.

707
00:54:41,667 --> 00:54:42,874
Sobre tu pérdida de memoria,

708
00:54:43,375 --> 00:54:44,374
es un viejo problema.

709
00:54:44,375 --> 00:54:45,249
En realidad, estas cosas,

710
00:54:45,250 --> 00:54:46,999
Te he ayudado a recordar muchas veces.

711
00:54:47,125 --> 00:54:48,124
Ya ni siquiera me gusta hablar de eso.

712
00:54:48,125 --> 00:54:49,499
Pero siempre te encanta escucharlo.

713
00:54:49,500 --> 00:54:51,291
Entonces te lo diré de nuevo.

714
00:54:51,292 --> 00:54:53,124
Mira, en la escuela secundaria,

715
00:54:53,125 --> 00:54:55,124
No escucharías a nadie más que a mí.

716
00:54:55,292 --> 00:54:56,999
En aquel entonces sólo tenías tres ídolos:

717
00:54:57,125 --> 00:54:57,624
Jay Chou,

718
00:54:58,125 --> 00:54:58,874
michael jackson,

719
00:54:59,792 --> 00:55:00,874
y

720
00:55:01,417 --> 00:55:04,166
el que está sentado frente a ti: yo.

721
00:55:05,000 --> 00:55:07,999
En ese momento, todas las chicas de la escuela querían conocerte.

722
00:55:08,000 --> 00:55:08,874
¿Por qué?

723
00:55:08,875 --> 00:55:10,374
Porque solo a través de ti

724
00:55:10,375 --> 00:55:11,916
¿Podrían llegar a conocerme?

725
00:55:12,375 --> 00:55:13,791
Fue agotador.

726
00:55:14,000 --> 00:55:16,249
Todos los días, sólo querías ser mi compañero.

727
00:55:16,375 --> 00:55:17,999
trayendome el desayuno,

728
00:55:18,625 --> 00:55:19,749
copiando mi tarea.

729
00:55:20,417 --> 00:55:22,624
Y cuando te acosaron, tuve que defenderte.

730
00:55:23,750 --> 00:55:24,749
¿Historia real?

731
00:55:24,750 --> 00:55:25,874
Por supuesto.

732
00:55:25,875 --> 00:55:27,624
Ya le hablé de la secundaria.

733
00:55:31,000 --> 00:55:32,416
Diferentes historias, ¿eh?

734
00:55:32,542 --> 00:55:34,124
Bueno, sigamos con mi versión de la historia.

735
00:55:40,250 --> 00:55:42,124
Esto es demasiado increíble.

736
00:55:44,125 --> 00:55:44,999
entonces

737
00:55:45,417 --> 00:55:46,999
Esa promesa era real.

738
00:55:47,667 --> 00:55:48,374
entonces

739
00:55:48,375 --> 00:55:50,749
¿Qué es él ahora?

740
00:55:51,125 --> 00:55:52,249
No sé.

741
00:55:53,000 --> 00:55:54,666
De repente regresó.

742
00:55:55,375 --> 00:55:56,999
¿Realmente no recuerda nada?

743
00:55:57,125 --> 00:55:59,624
¿Ni siquiera el hecho de que se ha ido?

744
00:56:02,000 --> 00:56:03,749
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

745
00:56:04,125 --> 00:56:05,624
Fue declarado legalmente muerto.

746
00:56:06,250 --> 00:56:07,749
Sólo quiero estar con él.

747
00:56:09,417 --> 00:56:11,499
Antes era difícil incluso soñar con él.

748
00:56:12,875 --> 00:56:14,416
Ahora está justo frente a mí.

749
00:56:17,000 --> 00:56:18,041
de donde vino,

750
00:56:18,042 --> 00:56:19,124
qué hacer a continuación,

751
00:56:20,000 --> 00:56:21,499
No quiero pensar en esto ahora.

752
00:56:22,875 --> 00:56:24,124
Ya se nos ocurrirá algo.

753
00:56:28,917 --> 00:56:30,999
¿Es realmente necesario vestirse así?

754
00:56:31,667 --> 00:56:32,916
Después de todo, estamos volviendo a visitar el antiguo lugar.

755
00:56:34,167 --> 00:56:34,999
Necesitamos mantener un perfil bajo.

756
00:56:36,625 --> 00:56:37,499
¿Llamas a esto perfil bajo?

757
00:56:38,625 --> 00:56:39,124
Mira,

758
00:56:39,750 --> 00:56:41,416
Estaba justo aquí.

759
00:56:42,375 --> 00:56:43,499
viniste de allí

760
00:56:43,625 --> 00:56:45,624
y ¡zas!, pasaste a mi lado.

761
00:56:46,292 --> 00:56:47,874
Me quedé atónito.

762
00:56:48,250 --> 00:56:49,624
Fuiste tan rápido.

763
00:56:52,625 --> 00:56:53,874
Aquí es donde caí.

764
00:57:03,000 --> 00:57:03,749
¿Ver?

765
00:57:04,375 --> 00:57:05,124
No estoy mintiendo.

766
00:57:12,750 --> 00:57:13,624
Esto es mío.

767
00:57:15,500 --> 00:57:16,874
Así me caí.

768
00:57:17,750 --> 00:57:19,999
Mira, hasta viene gente de fuera a comprobarlo.

769
00:57:20,125 --> 00:57:21,374
¿Es realmente tan efectivo?

770
00:57:21,750 --> 00:57:22,499
Sí, lo es.

771
00:57:22,750 --> 00:57:25,624
Escuché que había una chica que se confesó a través del baile callejero.

772
00:57:25,750 --> 00:57:27,749
y luego le bajó los pantalones a ese chico.

773
00:57:27,750 --> 00:57:29,124
Después de eso, se juntaron.

774
00:57:29,125 --> 00:57:30,874
¿Ella realmente le bajó los pantalones?

775
00:57:33,125 --> 00:57:34,374
Eso es demasiado escandaloso.

776
00:57:35,250 --> 00:57:36,374
Sigamos con mi versión de la historia.

777
00:57:36,375 --> 00:57:37,999
No te bajé los pantalones.

778
00:57:39,875 --> 00:57:40,749
¿Qué están haciendo ustedes dos?

779
00:57:41,625 --> 00:57:42,624
¿Cómo llegaste aquí?

780
00:57:43,250 --> 00:57:43,957
¡Correr!

781
00:57:45,250 --> 00:57:45,791
¿Corres?

782
00:57:45,792 --> 00:57:46,999
¿Grave? Me especializo en correr.

783
00:57:48,042 --> 00:57:48,624
¡Detener!

784
00:58:13,250 --> 00:58:13,999
Xiaofan.

785
00:58:14,125 --> 00:58:14,999
Aquí. Aquí. Aquí.

786
00:58:15,917 --> 00:58:16,541
Eres el siguiente.

787
00:58:16,542 --> 00:58:17,291
Prepararse.

788
00:58:17,500 --> 00:58:17,999
Bueno.

789
00:58:23,750 --> 00:58:24,999
Olvídalo, no voy.

790
00:58:25,000 --> 00:58:25,999
Nunca seré elegido.

791
00:58:27,167 --> 00:58:28,541
Has practicado mucho.

792
00:58:28,917 --> 00:58:29,916
Definitivamente puedes hacerlo.

793
00:58:30,500 --> 00:58:31,791
Soy tu mayor fan.

794
00:58:41,917 --> 00:58:42,666
Mira,

795
00:58:43,375 --> 00:58:44,749
Estoy temblando así.

796
00:58:44,875 --> 00:58:45,874
No puedo hacerlo.

797
00:58:48,625 --> 00:58:50,374
Un abrazo puede aliviar eficazmente la ansiedad.

798
00:58:51,000 --> 00:58:51,999
Cuando entras,

799
00:58:52,292 --> 00:58:54,499
Sólo finge que estás hablando conmigo.

800
00:58:55,750 --> 00:58:56,749
Yo creo en ti.

801
00:59:00,750 --> 00:59:02,791
En las profundidades del vasto océano,

802
00:59:03,375 --> 00:59:07,749
una pequeña ballena y un pequeño caballito de mar siempre nadaban juntos.

803
00:59:08,542 --> 00:59:10,041
Eran inseparables.

804
00:59:11,167 --> 00:59:14,541
Cada vez que la pequeña ballena veía sus sombras en el fondo del mar,

805
00:59:14,875 --> 00:59:16,499
ella se sintió feliz.

806
00:59:21,875 --> 00:59:23,374
¿Parece una ballena?

807
00:59:25,500 --> 00:59:26,874
¿Cómo hiciste esto?

808
00:59:27,625 --> 00:59:29,749
Lo tomé prestado del cielo.

809
00:59:31,625 --> 00:59:34,124
Siento que definitivamente vas a ganar esta competencia.

810
00:59:46,500 --> 00:59:48,624
Siempre te han gustado las nubes, ¿no?

811
00:59:50,750 --> 00:59:51,499
Sí.

812
00:59:53,250 --> 00:59:54,874
Se ven tan ligeros.

813
00:59:55,750 --> 00:59:56,999
Pero una sola nube

814
00:59:57,125 --> 00:59:58,999
En realidad pesa tanto como cien elefantes.

815
00:59:59,875 --> 01:00:01,499
A veces cuando los miro,

816
01:00:02,625 --> 01:00:04,749
Incluso las cosas más pesadas se sienten más ligeras.

817
01:00:06,167 --> 01:00:08,166
¿Tienes muchas cosas infelices?

818
01:00:11,250 --> 01:00:12,749
Ya están todos en el pasado.

819
01:00:13,250 --> 01:00:15,124
En aquel entonces, mis padres se estaban divorciando.

820
01:00:15,125 --> 01:00:16,999
Ambos querían abandonarme.

821
01:00:18,667 --> 01:00:19,999
¿Qué hiciste?

822
01:00:21,542 --> 01:00:22,624
Todavía tenía a mi abuela.

823
01:00:23,875 --> 01:00:25,999
Si ella todavía estuviera aquí,

824
01:00:26,500 --> 01:00:28,124
a ella realmente le hubieras gustado.

825
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
Ya no estás solo.

826
01:00:31,250 --> 01:00:32,749
Estaremos bien.

827
01:00:33,000 --> 01:00:34,374
Tendremos nuestra propia casa también.

828
01:00:35,000 --> 01:00:37,624
Entonces diseñaré nuestra casa cuidadosamente y bien.

829
01:00:38,125 --> 01:00:39,499
Déjame pensar en ello.

830
01:00:40,750 --> 01:00:42,374
Después todo se hizo realidad.

831
01:00:43,875 --> 01:00:46,874
Hiciste todo lo que prometiste.

832
01:00:48,500 --> 01:00:49,999
Cuando solíamos alquilar,

833
01:00:50,375 --> 01:00:52,499
Siempre harías que nuestro lugar fuera tan cómodo.

834
01:00:53,250 --> 01:00:54,124
me encanta comer,

835
01:00:55,625 --> 01:00:57,332
entonces aprendiste a cocinar todo tipo de platos.

836
01:00:58,000 --> 01:00:59,374
A veces discutíamos,

837
01:01:00,000 --> 01:01:01,499
pero siempre cediste ante mí.

838
01:01:02,792 --> 01:01:04,499
Dijiste que está bien enojarse

839
01:01:05,500 --> 01:01:06,999
pero no dejes que se quede toda la noche.

840
01:01:08,417 --> 01:01:09,999
Recuerdo cuando Lele era pequeña,

841
01:01:10,250 --> 01:01:11,499
no dormía por las noches.

842
01:01:12,125 --> 01:01:13,749
Siempre eras tú quien lo tranquilizaba por las noches.

843
01:01:14,917 --> 01:01:15,999
Siempre dirías...

844
01:01:18,167 --> 01:01:19,374
No te preocupes.

845
01:01:20,667 --> 01:01:21,541
Estoy aquí.

846
01:01:25,375 --> 01:01:26,291
Más tarde,

847
01:01:26,500 --> 01:01:28,124
no importa lo que pasó,

848
01:01:28,375 --> 01:01:29,999
eras como un superhéroe,

849
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
Siempre bromeando con una sonrisa.

850
01:01:34,750 --> 01:01:35,999
Después de que perdí la memoria,

851
01:01:38,250 --> 01:01:40,124
¿Fue muy difícil para ti?

852
01:01:43,250 --> 01:01:44,124
Está bien.

853
01:01:47,875 --> 01:01:48,749
¿Qué pasa contigo?

854
01:01:49,625 --> 01:01:51,124
¿Has recordado algo?

855
01:02:06,875 --> 01:02:08,874
Yo fui quien encontró este lugar primero.

856
01:02:10,667 --> 01:02:13,166
La primera vez que te traje aquí, estabas muy feliz.

857
01:02:13,250 --> 01:02:14,249
Dijiste que nunca imaginaste

858
01:02:14,625 --> 01:02:15,791
podrías pararte sobre las nubes.

859
01:02:19,375 --> 01:02:20,999
Está bien. Volvamos.

860
01:02:25,375 --> 01:02:26,499
Lo recuerdo ahora.

861
01:02:28,542 --> 01:02:30,041
Tengo a alguien de quien estaba enamorado.

862
01:02:33,875 --> 01:02:35,249
Ella siempre pierde la pista

863
01:02:36,625 --> 01:02:38,624
y siempre es descuidado al cocinar.

864
01:02:40,125 --> 01:02:41,249
A ella también le encanta actuar

865
01:02:42,375 --> 01:02:43,374
fingiendo ser sonámbulo

866
01:02:44,000 --> 01:02:45,624
como si realmente lo hiciera.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,249
A ella también le encanta beber.

868
01:02:49,500 --> 01:02:50,541
A ella también le encanta reír.

869
01:02:53,417 --> 01:02:55,499
Aunque mi enfermedad le hizo las cosas difíciles,

870
01:02:58,125 --> 01:03:00,499
ella siempre sonreía y decía que estaba bien.

871
01:03:02,125 --> 01:03:03,374
Solías decirlo antes.

872
01:03:05,500 --> 01:03:06,874
Ahora es mi turno.

873
01:03:08,750 --> 01:03:11,249
No me importa si puedo recordar el pasado.

874
01:03:12,500 --> 01:03:13,916
Crearemos nuevos recuerdos.

875
01:03:15,000 --> 01:03:16,124
Empecemos de nuevo.

876
01:03:17,500 --> 01:03:18,499
¿Quieres?

877
01:03:19,875 --> 01:03:20,874
Sí.

878
01:03:41,625 --> 01:03:42,749
¡Hola amigos!

879
01:03:42,792 --> 01:03:43,249
¿Qué pasa?

880
01:03:43,375 --> 01:03:45,249
Los hongos de tus paredes deberían estar listos para ser cosechados, ¿verdad?

881
01:03:45,250 --> 01:03:47,124
El clima últimamente es viento perfecto cuando lo necesitamos,

882
01:03:47,125 --> 01:03:48,041
llover cuando queramos.

883
01:03:48,042 --> 01:03:49,499
¡Uno, dos, tres, quietos!

884
01:03:50,250 --> 01:03:51,624
¡Uno, dos, tres, quietos!

885
01:03:52,125 --> 01:03:53,249
Nadie se movió.

886
01:03:54,000 --> 01:03:55,374
¡Uno, dos, tres, quietos!

887
01:03:55,750 --> 01:03:57,416
¡Uno, dos, tres, quietos!

888
01:03:58,125 --> 01:03:58,791
¡Te mudaste! Volver.

889
01:04:00,125 --> 01:04:00,999
¡Te voy a atrapar!

890
01:04:01,000 --> 01:04:02,791
¡Voy a atrapar al cerdito!

891
01:04:03,042 --> 01:04:03,624
Tengo uno.

892
01:04:05,000 --> 01:04:06,041
¡Y luego el otro!

893
01:04:07,917 --> 01:04:13,249
Feliz cumpleaños.

894
01:04:14,375 --> 01:04:16,249
¡Un año mayor!

895
01:04:16,542 --> 01:04:17,791
¡Lo encontré!

896
01:04:19,500 --> 01:04:21,249
¡Despegar!

897
01:04:38,250 --> 01:04:39,124
Hoy

898
01:04:39,250 --> 01:04:41,124
nos reunimos aquí

899
01:04:41,125 --> 01:04:43,249
con flores y sol

900
01:04:43,292 --> 01:04:44,666
para presenciar

901
01:04:45,042 --> 01:04:47,166
Qin Tian y Xiao Fan

902
01:04:47,167 --> 01:04:48,666
unirse en matrimonio.

903
01:04:48,917 --> 01:04:50,499
De esta matanza en adelante,

904
01:04:50,500 --> 01:04:54,874
saludarás juntos el amanecer y el atardecer,

905
01:04:55,000 --> 01:04:58,124
y envejecer juntos desde la juventud hasta las canas.

906
01:04:58,417 --> 01:05:01,791
Ya sea en riqueza o en mayor riqueza,

907
01:05:01,792 --> 01:05:04,416
en salud o mejor salud,

908
01:05:04,542 --> 01:05:06,791
siempre la amarás,

909
01:05:06,917 --> 01:05:08,541
compartir alegrías y tristezas,

910
01:05:08,542 --> 01:05:10,041
y amarnos al máximo.

911
01:05:10,167 --> 01:05:12,416
¿Lo prometes?

912
01:05:12,792 --> 01:05:13,874
Lo hacemos.

913
01:05:19,375 --> 01:05:20,499
Cuando seamos viejos,

914
01:05:21,167 --> 01:05:22,791
Te haré un sillón reclinable

915
01:05:23,417 --> 01:05:26,791
para que puedas mirar la luna mientras la balanceas.

916
01:05:27,000 --> 01:05:28,541
Y entonces será como

917
01:05:29,292 --> 01:05:30,541
Qin Tian,

918
01:05:31,542 --> 01:05:33,166
¿Puedes conseguirme mi dentadura postiza?

919
01:05:36,917 --> 01:05:38,374
¿Qué dijiste?

920
01:05:38,667 --> 01:05:40,791
No puedo oírte.

921
01:05:42,542 --> 01:05:43,916
¡Tengo problemas de audición!

922
01:06:00,417 --> 01:06:01,124
Comenzar.

923
01:06:01,625 --> 01:06:04,791
Poca lluvia, poca lluvia, cayendo.

924
01:06:04,792 --> 01:06:06,999
Goteo, goteo, goteo.

925
01:06:07,000 --> 01:06:09,916
Lluvia media, lluvia media, cayendo.

926
01:06:09,917 --> 01:06:11,791
Golpeteo, golpeteo, golpeteo.

927
01:06:11,792 --> 01:06:13,416
Tendremos una jornada deportiva el Día del Niño.

928
01:06:13,417 --> 01:06:14,541
Todos los niños son bienvenidos.

929
01:06:14,542 --> 01:06:15,999
Puedes invitar a tus padres.

930
01:06:16,042 --> 01:06:17,041
para unirse a nosotros entonces.

931
01:06:18,667 --> 01:06:20,166
¿A qué eventos queréis inscribiros?

932
01:06:20,167 --> 01:06:21,874
Señora, me inscribiré en todos ellos.

933
01:06:21,917 --> 01:06:23,291
Yo también, me apuntaré a todo.

934
01:06:23,417 --> 01:06:25,916
Mi papá puede mover la caja más grande del universo.

935
01:06:25,917 --> 01:06:27,541
de aquí para allá.

936
01:06:27,542 --> 01:06:29,124
Mi papá puede levantar a tu papá.

937
01:06:29,125 --> 01:06:30,916
de aquí para allá.

938
01:06:31,750 --> 01:06:32,874
¡Estás mintiendo!

939
01:08:32,875 --> 01:08:34,124
Después de que me desperté,

940
01:08:34,292 --> 01:08:36,041
Estaba tumbado en el bosque junto al puente.

941
01:08:36,667 --> 01:08:37,416
el resto

942
01:08:38,375 --> 01:08:39,791
No recuerdo nada.

943
01:08:47,750 --> 01:08:48,916
Después de que perdí la memoria,

944
01:08:49,292 --> 01:08:50,791
¿Fue muy difícil para ti?

945
01:08:51,792 --> 01:08:52,666
Está bien.

946
01:08:57,917 --> 01:08:59,041
No te vayas.

947
01:09:30,125 --> 01:09:32,124
Simplemente se parece.

948
01:09:32,625 --> 01:09:34,249
No es sólo similar, ¿verdad?

949
01:09:35,000 --> 01:09:36,124
¡Realmente eres tú!

950
01:09:36,250 --> 01:09:37,541
Realmente has regresado.

951
01:09:37,542 --> 01:09:39,166
¿Qué es él ahora?

952
01:09:39,167 --> 01:09:41,624
¿Cruzaste un puente?

953
01:09:41,625 --> 01:09:42,791
Entonces ¿por qué estás aquí?

954
01:09:57,625 --> 01:10:00,791
¡Cargar!

955
01:10:27,875 --> 01:10:29,916
Fuertes lluvias, cayendo.

956
01:10:29,917 --> 01:10:32,749
Golpeteo, golpeteo, golpeteo.

957
01:10:34,042 --> 01:10:36,749
Mami, quiero ponerme mi chaqueta de dinosaurio.

958
01:10:36,750 --> 01:10:37,541
Bueno.

959
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Entonces nos llamarán

960
01:10:38,667 --> 01:10:39,874
¡El escuadrón de dinosaurios!

961
01:10:39,917 --> 01:10:41,749
¡Escuadrón Dinosaurio, a la carga!

962
01:10:43,625 --> 01:10:44,749
Huele tan bien.

963
01:10:45,875 --> 01:10:47,249
Papi, papi,

964
01:10:47,250 --> 01:10:49,041
El papá de Chubby está en problemas.

965
01:10:49,042 --> 01:10:50,624
ya le dije a gordita

966
01:10:50,750 --> 01:10:53,041
Definitivamente podrías levantar a su papá.

967
01:10:53,250 --> 01:10:54,374
Ve a lavarte las manos, rápido.

968
01:10:55,167 --> 01:10:56,541
Su jardín de infancia está organizando un evento.

969
01:10:56,542 --> 01:10:58,249
Estarán corriendo por todos lados.

970
01:10:58,625 --> 01:10:59,916
Vamos juntos, ¿vale?

971
01:10:59,917 --> 01:11:01,291
Para entonces el tiempo debería estar despejado.

972
01:11:01,667 --> 01:11:02,874
También podemos ir a acampar.

973
01:11:05,250 --> 01:11:06,041
¿Qué tal eso?

974
01:11:06,917 --> 01:11:08,041
Bien, suena bien.

975
01:11:10,167 --> 01:11:11,249
Sopa de maíz y costillas.

976
01:11:11,292 --> 01:11:13,291
Yo también quiero un poco.

977
01:11:13,542 --> 01:11:14,416
Aquí tienes.

978
01:11:14,875 --> 01:11:16,124
Huele tan bien. Delicioso.

979
01:11:16,125 --> 01:11:17,749
Me encantan las costillas.

980
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
¿Quieres un trozo de zanahoria?

981
01:11:19,000 --> 01:11:19,999
Sopla primero.

982
01:11:48,542 --> 01:11:50,791
La temporada de lluvias de este año es muy larga, ¿no?

983
01:11:51,875 --> 01:11:53,166
Pero no te preocupes.

984
01:11:54,000 --> 01:11:56,166
El sol ya está en camino.

985
01:11:56,625 --> 01:11:59,999
Pronto le diremos adiós a la lluvia.

986
01:12:44,250 --> 01:12:45,541
¡Qué diablos!

987
01:12:45,625 --> 01:12:46,999
¡Me asustaste!

988
01:12:47,625 --> 01:12:49,249
¿Puedes llevarme a ver la tumba?

989
01:12:57,542 --> 01:12:58,749
nunca pensé

990
01:12:59,417 --> 01:13:01,291
Estaría visitando mi propia tumba.

991
01:13:07,042 --> 01:13:08,999
De la cremación al entierro

992
01:13:09,000 --> 01:13:10,166
Estuve allí todo el tiempo.

993
01:13:14,750 --> 01:13:16,666
Si este soy yo aquí,

994
01:13:19,042 --> 01:13:20,166
entonces quien soy yo

995
01:13:21,167 --> 01:13:22,374
ahora mismo?

996
01:13:24,750 --> 01:13:25,541
Hermano,

997
01:13:25,875 --> 01:13:27,791
Eres un error en este mundo.

998
01:13:37,792 --> 01:13:39,666
Este lugar tiene una vista realmente linda.

999
01:13:40,792 --> 01:13:41,999
Xiao Fan lo eligió, ¿verdad?

1000
01:13:43,167 --> 01:13:43,874
Sí.

1001
01:13:45,375 --> 01:13:46,541
Lo tengo todo resuelto.

1002
01:13:46,542 --> 01:13:49,249
Si el precio no sube, yo también viviré aquí.

1003
01:13:51,542 --> 01:13:52,541
me pregunto

1004
01:13:54,125 --> 01:13:56,124
lo que me dice cada vez que viene.

1005
01:14:02,542 --> 01:14:04,041
Tengo un favor que pedir.

1006
01:14:07,042 --> 01:14:07,916
Es para Lele.

1007
01:14:09,167 --> 01:14:11,541
Le prepararé regalos gradualmente.

1008
01:14:12,750 --> 01:14:14,249
Si no le gustan,

1009
01:14:16,042 --> 01:14:17,791
Ya no tendrá oportunidad de quejarse conmigo.

1010
01:14:20,292 --> 01:14:21,166
¿Qué quieres decir?

1011
01:14:23,667 --> 01:14:24,916
Cuando termine la temporada de lluvias,

1012
01:14:26,000 --> 01:14:27,374
Ya será hora de que me vaya.

1013
01:14:30,417 --> 01:14:31,416
¿Adónde vas?

1014
01:14:38,167 --> 01:14:39,041
Allá.

1015
01:14:40,167 --> 01:14:41,291
¿Volverás la próxima temporada de lluvias?

1016
01:14:44,042 --> 01:14:44,916
No volveré.

1017
01:14:46,500 --> 01:14:48,249
Los errores siempre deben corregirse.

1018
01:14:51,000 --> 01:14:52,624
Estos días sigo pensando

1019
01:14:54,167 --> 01:14:56,041
este poquito de felicidad que les he dado

1020
01:14:57,792 --> 01:14:59,416
comparado con su dolor,

1021
01:15:01,042 --> 01:15:02,041
cual es mayor?

1022
01:15:06,750 --> 01:15:07,624
Si solo la gente

1023
01:15:10,792 --> 01:15:12,166
podría saber

1024
01:15:12,917 --> 01:15:15,041
qué camino sería mejor para ellos.

1025
01:15:16,292 --> 01:15:17,166
Sería bueno.

1026
01:15:21,167 --> 01:15:22,291
La gente siempre piensa

1027
01:15:22,292 --> 01:15:24,666
el camino no tomado está lleno de flores.

1028
01:15:25,625 --> 01:15:26,999
Podría estar lleno de estiércol de vaca.

1029
01:15:28,167 --> 01:15:28,916
¿Estiércol de vaca?

1030
01:15:31,292 --> 01:15:32,291
Te entiendo.

1031
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Gracias,

1032
01:15:37,042 --> 01:15:37,916
hermano.

1033
01:15:39,917 --> 01:15:41,666
No hay clichés conmigo, ¿vale?

1034
01:15:47,667 --> 01:15:49,041
Frente a dos Qin Tian,

1035
01:15:49,292 --> 01:15:50,416
tienes que prometerme

1036
01:15:50,417 --> 01:15:51,291
para mantenerse saludable

1037
01:15:52,000 --> 01:15:53,416
y vivir una buena vida.

1038
01:15:53,792 --> 01:15:55,041
De lo contrario, él y yo

1039
01:15:56,042 --> 01:15:57,624
no te dejará libre.

1040
01:16:01,125 --> 01:16:02,374
Deja de llorar.

1041
01:16:02,917 --> 01:16:05,124
¿Alguna vez te has mirado al espejo cuando lloras?

1042
01:16:05,125 --> 01:16:07,624
Te ves muy feo cuando lloras, hermano.

1043
01:16:08,500 --> 01:16:09,999
¿Qué sabes?

1044
01:16:10,000 --> 01:16:11,999
Esto es una estética rota.

1045
01:16:22,042 --> 01:16:25,916
¡Batalla Ankylosaurus ataca al Pequeño Dragón Azul!

1046
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
Vaya, Lele, ¿ahora puedes doblar la ropa?

1047
01:16:38,875 --> 01:16:40,124
¿Es tu profesor?

1048
01:16:40,125 --> 01:16:41,416
Papá me enseñó.

1049
01:16:41,917 --> 01:16:42,749
¿Papá?

1050
01:16:43,000 --> 01:16:44,874
Papá me enseñó muchas cosas.

1051
01:16:45,125 --> 01:16:45,749
papi dijo

1052
01:16:45,750 --> 01:16:48,499
Necesito aprender a hacer las cosas por mi cuenta de ahora en adelante.

1053
01:16:51,375 --> 01:16:52,124
¡Ataque!

1054
01:16:59,625 --> 01:17:00,082
lele,

1055
01:17:00,917 --> 01:17:02,791
¿De dónde sacaste este dinosaurio?

1056
01:17:02,792 --> 01:17:04,624
Lo encontré en tu dormitorio.

1057
01:17:04,625 --> 01:17:07,291
Es mi guardián ahora.

1058
01:17:27,375 --> 01:17:29,749
¿Alguien quiere aprender a andar en bicicleta?

1059
01:17:29,917 --> 01:17:31,166
¡A mí! ¡A mí!

1060
01:17:31,667 --> 01:17:33,249
¡Vamos a dar una vuelta!

1061
01:18:03,000 --> 01:18:05,541
Despacio. Despacio. Despacio.

1062
01:18:05,625 --> 01:18:07,291
Pedalea, levanta los pies.

1063
01:18:29,000 --> 01:18:29,332
Bai.

1064
01:18:31,875 --> 01:18:32,541
Oye, estás aquí.

1065
01:18:32,875 --> 01:18:33,416
Estos últimos días,

1066
01:18:33,917 --> 01:18:35,416
¿Qin Tian te dijo algo?

1067
01:18:36,500 --> 01:18:37,332
No, no lo hizo.

1068
01:18:41,125 --> 01:18:42,666
Parece saberlo todo ahora.

1069
01:18:44,500 --> 01:18:45,499
¿Él lo sabe todo?

1070
01:18:46,125 --> 01:18:47,416
Pero creo que es bastante obvio.

1071
01:18:47,500 --> 01:18:48,624
No puedes ocultarlo de todos modos.

1072
01:18:48,750 --> 01:18:49,499
¡Bai Yuan!

1073
01:18:58,792 --> 01:18:59,541
el dijo

1074
01:19:00,250 --> 01:19:01,666
Los errores siempre deben corregirse.

1075
01:19:02,875 --> 01:19:04,499
Cuando termine la temporada de lluvias,

1076
01:19:05,375 --> 01:19:06,541
él se irá.

1077
01:19:07,375 --> 01:19:07,999
Pero...

1078
01:19:08,917 --> 01:19:10,999
pero no sabe como decírtelo.

1079
01:19:13,000 --> 01:19:13,666
La lluvia paró.

1080
01:19:13,667 --> 01:19:14,499
En efecto.

1081
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
Debido al monzón de verano,

1082
01:19:34,000 --> 01:19:35,624
el cinturón de lluvia está a punto de abandonar nuestra provincia,

1083
01:19:35,667 --> 01:19:37,749
avanzando hacia las zonas costeras del norte.

1084
01:19:41,750 --> 01:19:42,499
Ojos hacia adelante.

1085
01:19:43,042 --> 01:19:43,999
Pon los pies en alto.

1086
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Se valiente. Se valiente.

1087
01:19:45,542 --> 01:19:46,374
Bien, mantenlo ahí.

1088
01:19:46,375 --> 01:19:47,374
Sigue aguantando. Sigue aguantando.

1089
01:19:48,667 --> 01:19:49,791
Mira quién ha vuelto.

1090
01:19:50,625 --> 01:19:52,124
¡Mami, estás en casa!

1091
01:19:52,125 --> 01:19:53,291
¿Por qué estás tan mojado?

1092
01:19:53,417 --> 01:19:54,541
¿No trajiste un paraguas hoy?

1093
01:19:55,125 --> 01:19:56,999
¿No está de moda el pelo mojado ahora?

1094
01:19:57,000 --> 01:19:57,749
¿Qué pelo mojado?

1095
01:19:57,750 --> 01:19:59,041
Sécalo. Podrías resfriarte.

1096
01:20:03,125 --> 01:20:04,874
Vamos a la playa por unos días.

1097
01:20:04,875 --> 01:20:05,624
¿La playa?

1098
01:20:06,375 --> 01:20:07,666
¿Por qué de repente pensar en ir a la playa?

1099
01:20:08,000 --> 01:20:09,291
Resulta que tengo algo de tiempo libre.

1100
01:20:09,750 --> 01:20:10,666
Es raro tener un descanso.

1101
01:20:12,375 --> 01:20:13,166
Últimamente

1102
01:20:13,375 --> 01:20:15,124
ha estado lloviendo todo el tiempo. ¿Playa? ¿Estás...?

1103
01:20:15,125 --> 01:20:16,874
Es exactamente por eso que deberíamos irnos.

1104
01:20:19,167 --> 01:20:20,166
Es un trato.

1105
01:20:21,250 --> 01:20:22,374
Iré a hacer las maletas.

1106
01:20:25,667 --> 01:20:28,041
Lele tiene un día de deportes en la escuela en un par de días.

1107
01:20:28,292 --> 01:20:30,041
Sabes que lo ha estado esperando durante mucho tiempo.

1108
01:20:30,625 --> 01:20:31,124
Entonces tal vez...

1109
01:20:31,125 --> 01:20:32,166
Lele estará de acuerdo con ello.

1110
01:20:35,750 --> 01:20:36,916
Olvidémonos de eso.

1111
01:20:37,417 --> 01:20:38,916
De todos modos tengo mucho trabajo que hacer en mi estudio.

1112
01:20:38,917 --> 01:20:41,416
¿Tu trabajo de estudio no puede esperar?

1113
01:20:44,417 --> 01:20:45,374
¿Es que no quieres ir?

1114
01:20:47,042 --> 01:20:48,166
o que no puedes ir?

1115
01:20:51,542 --> 01:20:52,624
¡Papá!

1116
01:20:54,250 --> 01:20:55,124
¿Qué pasó?

1117
01:20:56,750 --> 01:20:57,874
¿Dónde le duele?

1118
01:20:58,417 --> 01:21:00,999
Papá, no quiero aprender más. No puedo hacerlo.

1119
01:21:01,917 --> 01:21:03,416
No te rindas tan fácilmente, hijo.

1120
01:21:03,417 --> 01:21:04,374
Se valiente.

1121
01:21:05,542 --> 01:21:06,624
Eso es suficiente por hoy.

1122
01:21:06,917 --> 01:21:07,541
Ponte al día más tarde.

1123
01:21:07,542 --> 01:21:08,874
¿Qué tal si lo intentamos de nuevo?

1124
01:21:08,875 --> 01:21:09,874
Ya casi has llegado.

1125
01:21:10,250 --> 01:21:10,999
Intentémoslo una vez más

1126
01:21:11,000 --> 01:21:11,624
¿vale?

1127
01:21:13,667 --> 01:21:15,124
¿Por qué tiene que seguir intentándolo?

1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,499
¿No habrá tiempo después?

1129
01:21:17,917 --> 01:21:19,666
¿Tiene que aprenderlo hoy?

1130
01:21:20,500 --> 01:21:22,916
¡Solo quiero saber por qué!

1131
01:21:28,042 --> 01:21:29,124
Mami.

1132
01:21:30,625 --> 01:21:32,374
Mami, no te enojes.

1133
01:21:32,542 --> 01:21:34,124
Puedo aprenderlo.

1134
01:21:44,792 --> 01:21:45,999
Voy al supermercado.

1135
01:22:05,167 --> 01:22:06,499
¿Está aquí?

1136
01:22:06,500 --> 01:22:07,874
Está aquí.

1137
01:22:08,167 --> 01:22:09,874
Vinimos aquí y nos quedamos allí.

1138
01:22:09,875 --> 01:22:11,999
Incluso te apoyaste en ese gran árbol.

1139
01:22:18,000 --> 01:22:18,749
Abuelita.

1140
01:22:19,792 --> 01:22:21,041
¿Qué estás buscando?

1141
01:22:21,042 --> 01:22:22,916
Perdí mi pulsera con nudo de seguridad.

1142
01:22:22,917 --> 01:22:25,166
Dije que está bien.

1143
01:22:25,167 --> 01:22:26,291
Pero él insiste en encontrarlo.

1144
01:22:26,542 --> 01:22:28,416
¿Es sólo una pulsera normal y corriente?

1145
01:22:28,417 --> 01:22:30,999
Está destinado a mantenerte a salvo toda la vida.

1146
01:22:31,750 --> 01:22:32,916
Déjame ayudarte a buscarlo.

1147
01:22:33,292 --> 01:22:34,541
¿Se perdió por aquí?

1148
01:22:34,542 --> 01:22:36,291
No lo recuerdo exactamente.

1149
01:22:36,542 --> 01:22:38,124
Está justo aquí.

1150
01:22:38,125 --> 01:22:39,999
Dije que este lugar era bonito.

1151
01:22:40,167 --> 01:22:42,791
Cuando me haya ido, quiero que me entierren aquí.

1152
01:22:43,500 --> 01:22:46,041
¿Por qué siempre dices cosas tan desafortunadas?

1153
01:22:46,167 --> 01:22:47,166
Tsk, tsk, tsk.

1154
01:22:47,542 --> 01:22:48,499
Está bien, está bien.

1155
01:22:48,500 --> 01:22:49,499
Tsk, tsk, tsk.

1156
01:22:49,500 --> 01:22:50,624
¿Feliz ahora?

1157
01:22:50,917 --> 01:22:51,749
¿Es esto?

1158
01:22:52,375 --> 01:22:53,791
Sí, eso es todo.

1159
01:22:55,125 --> 01:22:55,999
Gracias.

1160
01:22:56,375 --> 01:22:57,124
Mirar.

1161
01:23:01,792 --> 01:23:03,499
Ve a casa primero y prepara un té.

1162
01:23:04,917 --> 01:23:06,249
¿Cuándo volverás a casa entonces?

1163
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
Volveré en un rato.

1164
01:23:07,792 --> 01:23:09,916
El médico dijo que no deberías cansarte.

1165
01:23:10,417 --> 01:23:11,749
No te quedes al viento.

1166
01:23:12,250 --> 01:23:13,041
Lo sé.

1167
01:23:13,292 --> 01:23:14,874
El doctor habla demasiado.

1168
01:23:14,917 --> 01:23:15,791
como es mi vida

1169
01:23:15,792 --> 01:23:17,291
si hago lo que él dice?

1170
01:23:17,667 --> 01:23:18,749
Tú sigue adelante.

1171
01:23:18,750 --> 01:23:19,749
Mira por dónde vas.

1172
01:23:20,750 --> 01:23:21,499
Yo regresaré primero.

1173
01:23:26,375 --> 01:23:27,249
Xiao Xiao.

1174
01:23:27,917 --> 01:23:29,166
¿Infeliz?

1175
01:23:35,500 --> 01:23:37,374
Mira estas flores que acaba de recoger la abuela.

1176
01:23:43,917 --> 01:23:45,124
Hermoso.

1177
01:23:49,000 --> 01:23:49,707
No es nada.

1178
01:23:51,000 --> 01:23:53,166
Todo el mundo se enferma a veces.

1179
01:23:55,292 --> 01:23:56,374
Abuelita.

1180
01:23:57,292 --> 01:23:58,624
¿No tienes miedo?

1181
01:23:58,917 --> 01:24:00,166
¿Miedo de qué?

1182
01:24:02,042 --> 01:24:03,999
Incluso este cuerpo nuestro

1183
01:24:04,542 --> 01:24:06,624
simplemente está prestado.

1184
01:24:06,792 --> 01:24:08,624
Tendremos que devolverlo tarde o temprano.

1185
01:24:09,292 --> 01:24:10,541
Tu abuelo, ya sabes,

1186
01:24:10,542 --> 01:24:13,416
Él siempre está deseando que viva hasta los cien.

1187
01:24:14,542 --> 01:24:15,166
le digo,

1188
01:24:15,167 --> 01:24:17,291
a nuestra edad,

1189
01:24:18,625 --> 01:24:20,874
es suficiente para vivir bien hoy.

1190
01:24:21,167 --> 01:24:22,541
¿Por qué preocuparse por el mañana?

1191
01:24:23,542 --> 01:24:25,124
Él no quiere perderte.

1192
01:24:25,500 --> 01:24:26,541
Pero ya sabes,

1193
01:24:27,417 --> 01:24:29,916
todos venimos a este mundo solos

1194
01:24:31,292 --> 01:24:33,374
y lo dejaremos en paz también.

1195
01:24:34,667 --> 01:24:36,416
Hice un pacto con tu abuelo.

1196
01:24:37,667 --> 01:24:40,666
Quien vaya primero,

1197
01:24:41,667 --> 01:24:43,166
el que queda atrás

1198
01:24:44,042 --> 01:24:45,916
debe comer cuando sea hora de comer,

1199
01:24:46,250 --> 01:24:48,624
y cantar cuando sea el momento de cantar.

1200
01:24:50,667 --> 01:24:53,541
Y cuando nos volvamos a encontrar en el futuro,

1201
01:24:54,292 --> 01:24:57,374
Nos contaremos lo que pasó después.

1202
01:24:58,750 --> 01:24:59,874
hablaremos de

1203
01:25:00,125 --> 01:25:01,749
donde hemos estado,

1204
01:25:03,667 --> 01:25:05,291
a quien hemos visto,

1205
01:25:06,750 --> 01:25:07,666
y

1206
01:25:08,542 --> 01:25:10,624
Qué ricas comidas hemos comido.

1207
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
Y también,

1208
01:25:13,292 --> 01:25:15,999
cómo les va a los niños.

1209
01:25:24,125 --> 01:25:25,249
¡Mami, mira!

1210
01:25:25,250 --> 01:25:27,624
¿Me parezco a Papá Noel?

1211
01:25:28,417 --> 01:25:29,416
Tú haces.

1212
01:25:38,375 --> 01:25:40,499
Mami tiene una pregunta para Lele.

1213
01:25:41,875 --> 01:25:43,291
Si un día,

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,291
Papá tiene que irse otra vez...

1215
01:25:56,417 --> 01:25:58,249
Papá no se irá.

1216
01:26:00,792 --> 01:26:03,749
Papá estará en las nubes conmigo.

1217
01:26:06,750 --> 01:26:09,541
Dijiste que jugarías Dinosaur Battle conmigo todos los días.

1218
01:26:09,792 --> 01:26:11,666
Eres un gran mentiroso.

1219
01:26:11,667 --> 01:26:13,541
Ya no me gustas.

1220
01:26:16,417 --> 01:26:17,749
¡Uno, dos, tres, quietos!

1221
01:26:18,542 --> 01:26:19,916
¡Uno, dos, tres, quietos!

1222
01:26:21,375 --> 01:26:24,041
Si te congelo aquí, no podrás salir.

1223
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
¿Recuerdas cómo papá vino de las nubes?

1224
01:26:57,667 --> 01:27:00,624
Cuando las nubes abandonan el cielo, se convierten en lluvia.

1225
01:27:01,417 --> 01:27:02,416
Cuando cae la lluvia,

1226
01:27:03,750 --> 01:27:05,624
¿Podemos encontrarlo de nuevo?

1227
01:27:07,125 --> 01:27:08,249
Es lo mismo con papá.

1228
01:27:08,875 --> 01:27:10,041
Yo también desapareceré.

1229
01:27:10,625 --> 01:27:12,166
No lo creo. Todavía está ahí.

1230
01:27:23,667 --> 01:27:27,416
Entonces ya no podré jugar con papá.

1231
01:27:30,375 --> 01:27:31,416
Lo lamento.

1232
01:27:32,167 --> 01:27:35,291
Papá ya no podrá tomar la mano de Lele así.

1233
01:27:39,292 --> 01:27:41,874
¿Pero qué pasa si te extraño?

1234
01:27:44,417 --> 01:27:46,124
Cuando me extrañas,

1235
01:27:47,542 --> 01:27:48,499
solo mira hacia arriba.

1236
01:27:48,792 --> 01:27:50,041
Mírame a menudo.

1237
01:27:51,292 --> 01:27:53,541
Papá te estará mirando desde las nubes.

1238
01:27:54,875 --> 01:27:56,624
Puedes hablar conmigo.

1239
01:27:57,125 --> 01:27:58,291
Papá te lo promete

1240
01:27:59,125 --> 01:28:00,624
no importa lo que digas,

1241
01:28:01,625 --> 01:28:03,332
escucharás la respuesta de papá

1242
01:28:03,333 --> 01:28:05,249
aquí mismo en tu pecho.

1243
01:28:06,250 --> 01:28:09,374
Luego le pregunté a papá si esto era cierto.

1244
01:28:09,500 --> 01:28:10,874
Él dijo que sí.

1245
01:28:11,542 --> 01:28:15,124
Le creo a papá trece mil cien veces.

1246
01:28:15,250 --> 01:28:16,374
Cuando Lele está feliz,

1247
01:28:16,542 --> 01:28:19,249
Mami también estará feliz.

1248
01:28:27,875 --> 01:28:29,124
Mami, no llores.

1249
01:28:29,417 --> 01:28:30,791
Le prometí a papá

1250
01:28:30,792 --> 01:28:33,499
que creceré hasta ser muy alto

1251
01:28:33,542 --> 01:28:35,249
y proteger a mami.

1252
01:29:04,625 --> 01:29:05,624
Venga conmigo.

1253
01:29:24,750 --> 01:29:26,749
Has estado trabajando en esto durante días, ¿no?

1254
01:29:29,250 --> 01:29:30,624
Abrió una ventana aquí.

1255
01:29:31,000 --> 01:29:33,916
De esta manera podrás ver a Lele mientras trabajas.

1256
01:29:38,875 --> 01:29:39,999
Siéntate y pruébalo.

1257
01:29:43,375 --> 01:29:44,374
Di algo.

1258
01:29:44,750 --> 01:29:45,999
Voy a comprobar cómo suena.

1259
01:30:24,500 --> 01:30:26,874
En las profundidades del vasto océano,

1260
01:30:27,750 --> 01:30:32,249
una pequeña ballena y un pequeño caballito de mar siempre nadaban juntos.

1261
01:30:33,000 --> 01:30:34,499
Eran inseparables.

1262
01:30:36,000 --> 01:30:37,124
Un día,

1263
01:30:39,375 --> 01:30:40,624
la pequeña ballena descubierta

1264
01:30:40,625 --> 01:30:43,249
que sólo su sombra quedó en el fondo del océano.

1265
01:30:44,917 --> 01:30:46,541
Ella lo buscó por todas partes.

1266
01:30:47,792 --> 01:30:50,041
Justo cuando estaba a punto de darse por vencida,

1267
01:30:51,792 --> 01:30:53,874
Finalmente apareció el pequeño caballito de mar.

1268
01:30:55,000 --> 01:30:57,249
Había sido arrastrado por las corrientes oceánicas.

1269
01:30:58,625 --> 01:30:59,874
Pero por su bien,

1270
01:31:00,375 --> 01:31:02,249
cruzó montañas y mares para regresar.

1271
01:31:04,625 --> 01:31:06,249
La pequeña ballena dijo...

1272
01:31:13,417 --> 01:31:15,124
La pequeña ballena dijo

1273
01:31:18,417 --> 01:31:20,499
gracias por volver.

1274
01:31:22,417 --> 01:31:23,749
esta vez juntos

1275
01:31:24,875 --> 01:31:26,124
ha sido tan feliz.

1276
01:31:28,417 --> 01:31:29,749
pero lo sé

1277
01:31:37,750 --> 01:31:39,374
Tienes que irte pronto.

1278
01:31:43,292 --> 01:31:45,541
La pequeña ballena sabía que no podías decirlo.

1279
01:31:47,000 --> 01:31:48,916
porque las despedidas son demasiado duras.

1280
01:31:50,750 --> 01:31:52,374
La última vez, cuando te fuiste a toda prisa,

1281
01:31:54,542 --> 01:31:57,624
ella no podía aceptar tu partida en absoluto.

1282
01:32:02,542 --> 01:32:05,541
Porque nadie le había enseñado a decir adiós.

1283
01:32:07,500 --> 01:32:09,499
Pero ahora ella lo sabe.

1284
01:32:12,000 --> 01:32:13,791
Esta no es una despedida definitiva.

1285
01:32:16,875 --> 01:32:20,624
Ella simplemente entenderá que el pequeño caballito de mar hizo un largo viaje,

1286
01:32:22,875 --> 01:32:25,499
uno que tomará toda la vida

1287
01:32:26,542 --> 01:32:28,374
antes de que puedan volver a encontrarse.

1288
01:32:32,000 --> 01:32:33,124
ella quiere decir

1289
01:32:35,000 --> 01:32:36,874
ella apreciará estos últimos momentos

1290
01:32:39,875 --> 01:32:41,999
junto contigo.

1291
01:33:12,250 --> 01:33:12,874
Mira,

1292
01:33:13,500 --> 01:33:15,499
Ni siquiera necesito mirar el guión ahora.

1293
01:33:19,167 --> 01:33:20,374
Yo creo en ti.

1294
01:33:38,417 --> 01:33:39,166
Ven aquí, pequeña.

1295
01:33:39,167 --> 01:33:40,999
Aquí tienes una pequeña bandera, mantenla fuerte.

1296
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
Todos los niños que participen a continuación prepárense.

1297
01:33:47,375 --> 01:33:48,416
Ten cuidado.

1298
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
Todos, tomen sus posiciones.

1299
01:33:50,667 --> 01:33:51,541
Listo...

1300
01:33:52,500 --> 01:33:53,374
¡Vamos, mami!

1301
01:33:53,750 --> 01:33:54,374
¡Ve! Ve! Ve!

1302
01:33:54,375 --> 01:33:55,499
¡Vamos, mami!

1303
01:33:55,500 --> 01:33:56,707
¡Ir! ¡Ir!

1304
01:33:58,917 --> 01:33:59,916
¡Ir! ¡Ir!

1305
01:34:05,792 --> 01:34:08,374
¡Tú puedes hacerlo, mami! ¡Rápido!

1306
01:34:08,417 --> 01:34:09,874
Ponme pegatinas

1307
01:34:10,250 --> 01:34:11,791
¡Tú puedes hacerlo, mami!

1308
01:34:11,792 --> 01:34:13,249
¡Date prisa, otro!

1309
01:34:13,250 --> 01:34:13,874
¡Date prisa, papá!

1310
01:34:13,875 --> 01:34:14,791
¡Mami, sigue adelante!

1311
01:34:14,792 --> 01:34:16,166
¡Ir! ¡Ir!

1312
01:34:16,750 --> 01:34:18,999
¡Rápido, mami, más rápido!

1313
01:34:19,375 --> 01:34:22,124
¡Otros están a punto de pasarte! ¡Apresúrate!

1314
01:34:23,542 --> 01:34:24,707
¡Ir! ¡Ir!

1315
01:34:30,667 --> 01:34:32,416
¡Mami!

1316
01:34:35,250 --> 01:34:36,624
¡Mami, eres increíble!

1317
01:34:38,000 --> 01:34:40,624
¡Ve! Ve! Ve!

1318
01:35:01,250 --> 01:35:03,249
¿Qué premio quieres?

1319
01:35:06,000 --> 01:35:07,791
¡Buen trabajo! ¡Lo lograste!

1320
01:35:08,125 --> 01:35:08,999
¡Rápido, ve a buscar a mami!

1321
01:35:11,875 --> 01:35:13,291
¡Ve! Ve! Ve!

1322
01:35:13,375 --> 01:35:14,916
Toma, sostén la banderita.

1323
01:35:30,750 --> 01:35:31,999
¡Dinosaurio!

1324
01:35:36,875 --> 01:35:38,374
¡Eso es genial!

1325
01:36:24,792 --> 01:36:26,041
¡Dinosaurio!

1326
01:36:28,000 --> 01:36:29,249
¡Dinosaurio!

1327
01:36:30,875 --> 01:36:31,999
¿No es ese Xiao Fan?

1328
01:36:40,375 --> 01:36:42,124
¿A ella le gustan los dinosaurios?

1329
01:37:00,375 --> 01:37:01,374
Llamando a Lele. Llamando a Lele.

1330
01:37:01,375 --> 01:37:02,499
Informe su posición.

1331
01:37:04,125 --> 01:37:06,874
Ahora estoy a trece mil ocho metros de la tienda,

1332
01:37:06,875 --> 01:37:08,624
dirección norte-noreste.

1333
01:37:08,875 --> 01:37:09,499
Copia eso.

1334
01:37:09,625 --> 01:37:10,499
Mantenerse en contacto.

1335
01:37:10,500 --> 01:37:11,499
No te alejes demasiado.

1336
01:37:11,875 --> 01:37:12,499
Entendido.

1337
01:37:13,000 --> 01:37:14,999
¡Mami, date prisa!

1338
01:37:15,125 --> 01:37:16,999
Está bien, mamá viene ahora mismo.

1339
01:37:55,125 --> 01:37:57,874
13 de julio de 2008:

1340
01:37:58,500 --> 01:38:01,124
Mi querida abuela falleció.

1341
01:38:01,125 --> 01:38:01,999
jefe,

1342
01:38:02,500 --> 01:38:04,124
tres órdenes de arroz frito con huevo.

1343
01:38:05,875 --> 01:38:06,874
Come, come, come.

1344
01:38:07,375 --> 01:38:08,499
Lo único que haces es comer.

1345
01:38:10,000 --> 01:38:10,916
Si no lo comes,

1346
01:38:11,000 --> 01:38:12,124
Lo haré.

1347
01:38:12,750 --> 01:38:13,249
¡Tú, cerdo!

1348
01:38:13,375 --> 01:38:15,499
¡Te cortaré las manitas!

1349
01:38:16,375 --> 01:38:17,624
Muy molesto.

1350
01:38:19,625 --> 01:38:20,499
Jefe, ¿listo?

1351
01:38:20,750 --> 01:38:21,374
Aquí tienes.

1352
01:38:24,750 --> 01:38:26,749
todavía puedo sonreír

1353
01:38:26,750 --> 01:38:27,874
en un momento tan triste.

1354
01:38:30,625 --> 01:38:32,624
Realmente quiero agradecerle.

1355
01:38:35,417 --> 01:38:37,166
Siempre quise volver a verla.

1356
01:38:41,042 --> 01:38:42,166
Pero inesperadamente...

1357
01:38:50,875 --> 01:38:52,124
Tarde otra vez

1358
01:38:52,375 --> 01:38:53,749
¡Todos ustedes, formen fila!

1359
01:38:57,042 --> 01:38:58,124
¿De qué clase eres?

1360
01:38:58,250 --> 01:38:59,374
¡Tú, detente ahí mismo!

1361
01:38:59,500 --> 01:38:59,999
dije...

1362
01:39:00,625 --> 01:39:01,124
tu...

1363
01:39:01,250 --> 01:39:02,124
¡te detienes!

1364
01:39:02,750 --> 01:39:04,499
Déjame decirte...

1365
01:39:04,750 --> 01:39:07,124
¿Haciendo un truco?

1366
01:39:08,667 --> 01:39:09,499
Qin Tian.

1367
01:39:13,625 --> 01:39:15,666
Esta fue la primera vez que estuve tan cerca de ella.

1368
01:39:17,875 --> 01:39:19,791
Ella nunca volvió a hablarme después de eso.

1369
01:39:20,250 --> 01:39:21,499
Estás sangrando.

1370
01:39:22,000 --> 01:39:23,749
¡No, tienes que ir al hospital!

1371
01:39:28,125 --> 01:39:29,624
deseo este momento

1372
01:39:30,375 --> 01:39:31,374
podría durar un poco más.

1373
01:39:31,458 --> 01:39:32,457
¿te atreves

1374
01:39:32,625 --> 01:39:34,624
¿Volver a reunirnos en ese lugar el mismo día el año que viene?

1375
01:39:35,750 --> 01:39:37,374
Estaba bromeando, ¿no te das cuenta?

1376
01:39:37,375 --> 01:39:38,874
¡Di que sí!

1377
01:39:38,875 --> 01:39:40,999
Ella debe haber estado bromeando, ¿verdad?

1378
01:39:50,125 --> 01:39:51,416
Adiós,

1379
01:39:51,875 --> 01:39:52,999
Qin Tian.

1380
01:39:54,292 --> 01:39:55,249
Apuesto a que no lo sabías

1381
01:39:56,125 --> 01:39:58,249
que en realidad estaba enamorado de ti primero.

1382
01:39:59,917 --> 01:40:01,041
Echa un vistazo a esto.

1383
01:40:01,875 --> 01:40:03,124
¿Qué es esto?

1384
01:40:21,000 --> 01:40:21,499
Vamos.

1385
01:40:21,625 --> 01:40:22,499
A mi casa.

1386
01:40:22,625 --> 01:40:23,624
Celebremos juntos el Año Nuevo.

1387
01:40:24,000 --> 01:40:25,874
¡Feliz año nuevo!

1388
01:40:26,125 --> 01:40:27,874
De ahora en adelante, considera este tu hogar.

1389
01:40:27,875 --> 01:40:28,749
Deberías beber menos.

1390
01:40:31,250 --> 01:40:33,166
Esa fue una calidez que nunca antes había experimentado.

1391
01:40:34,292 --> 01:40:35,541
En este mundo,

1392
01:40:36,500 --> 01:40:37,791
Ya no estoy solo.

1393
01:40:39,000 --> 01:40:40,499
realmente quiero tener

1394
01:40:40,750 --> 01:40:42,041
un hogar propio contigo.

1395
01:40:44,167 --> 01:40:45,124
Pasé.

1396
01:40:45,750 --> 01:40:47,999
Después del examen físico, puedo empezar a trabajar oficialmente.

1397
01:40:49,125 --> 01:40:50,041
Este fin de semana,

1398
01:40:50,875 --> 01:40:51,999
¿tienes algún plan?

1399
01:40:53,125 --> 01:40:56,124
¿Quieres visitar juntos nuestra antigua escuela secundaria?

1400
01:41:02,125 --> 01:41:03,249
Joven.

1401
01:41:04,125 --> 01:41:06,624
En el lóbulo frontal derecho de tu cerebro,

1402
01:41:06,625 --> 01:41:08,249
hay un tumor.

1403
01:41:08,750 --> 01:41:10,374
Y por lo que podemos ver en los escaneos,

1404
01:41:10,875 --> 01:41:12,624
Me temo que es maligno.

1405
01:41:13,250 --> 01:41:15,041
Si desencadena una convulsión,

1406
01:41:15,500 --> 01:41:16,874
podría poner en peligro la vida.

1407
01:41:17,000 --> 01:41:19,124
Glioma.

1408
01:41:20,750 --> 01:41:23,124
Nunca pensé que la muerte estaría tan cerca de mí.

1409
01:41:25,250 --> 01:41:26,874
Lo admito, tengo miedo.

1410
01:41:27,792 --> 01:41:29,499
Tengo miedo de convertirme en tu carga.

1411
01:41:30,500 --> 01:41:31,749
Sólo quiero esconderme.

1412
01:41:33,500 --> 01:41:34,499
Qin Tian,

1413
01:41:34,917 --> 01:41:36,374
¿Por qué me evitas?

1414
01:41:37,125 --> 01:41:38,249
Lo sé todo.

1415
01:41:39,375 --> 01:41:41,291
Sólo porque estás enfermo y no quieres ser una carga para mí,

1416
01:41:41,500 --> 01:41:42,499
¿quieres romper?

1417
01:41:42,625 --> 01:41:44,499
¿Qué clase de razón de mierda es esa?

1418
01:41:44,875 --> 01:41:46,624
¿Por qué no preguntas qué pienso?

1419
01:41:47,375 --> 01:41:49,249
¿Por qué tomas decisiones por mí?

1420
01:41:50,000 --> 01:41:51,249
Si está enfermo, recibiremos tratamiento.

1421
01:41:51,250 --> 01:41:53,499
¿Qué hay que temer mientras estemos juntos?

1422
01:41:55,000 --> 01:41:55,874
Abrir la puerta.

1423
01:41:58,875 --> 01:42:00,124
¡Abrir la puerta!

1424
01:42:02,250 --> 01:42:03,999
Piénselo detenidamente durante este tiempo.

1425
01:42:05,250 --> 01:42:06,374
En nuestro aniversario,

1426
01:42:07,625 --> 01:42:08,916
Te estaré esperando en el puente.

1427
01:42:10,500 --> 01:42:11,499
Y necesito tu respuesta.

1428
01:42:18,875 --> 01:42:20,541
Seguí tratando de convencerme

1429
01:42:21,500 --> 01:42:23,749
Esta fue la única opción correcta.

1430
01:42:24,375 --> 01:42:25,999
Te enamorarás de otra persona.

1431
01:42:26,250 --> 01:42:27,999
Alcanzarás tus sueños.

1432
01:42:28,125 --> 01:42:29,749
Tendrás una vida completa.

1433
01:42:31,042 --> 01:42:32,166
nuestra historia

1434
01:42:33,917 --> 01:42:34,916
Se acabó.

1435
01:42:35,875 --> 01:42:37,166
Queridos amigos.

1436
01:42:37,167 --> 01:42:40,249
Mañana recibiremos la primera lluvia de la temporada de lluvias.

1437
01:42:40,250 --> 01:42:43,624
Aquellos que estén ansiosos por salir a realizar excursiones de primavera tendrán que esperar un poco más.

1438
01:42:48,167 --> 01:42:50,166
Cabalgué desesperadamente por las montañas,

1439
01:42:50,625 --> 01:42:52,041
tratando de escapar de todo esto,

1440
01:42:52,292 --> 01:42:53,541
queriendo que el tiempo pase rápido.

1441
01:43:36,875 --> 01:43:38,124
Cuando abrí los ojos,

1442
01:43:39,125 --> 01:43:40,999
Me encontré en un bosque.

1443
01:43:42,625 --> 01:43:44,124
Mi mente estaba en blanco.

1444
01:43:45,375 --> 01:43:46,999
No pude recordar nada.

1445
01:44:00,292 --> 01:44:01,499
¡Papá!

1446
01:44:09,250 --> 01:44:10,499
Lo que no esperaba era...

1447
01:44:11,917 --> 01:44:13,374
que yo, a los veintitrés años,

1448
01:44:13,667 --> 01:44:14,874
viajaría ocho años hacia el futuro

1449
01:44:16,167 --> 01:44:17,541
y conocerte

1450
01:44:18,125 --> 01:44:19,207
en el futuro.

1451
01:44:25,875 --> 01:44:27,541
Incluso tuvimos un hijo adorable.

1452
01:44:27,542 --> 01:44:30,166
Papá es el mejor arquitecto.

1453
01:44:30,542 --> 01:44:31,791
En esta temporada de lluvias,

1454
01:44:32,500 --> 01:44:34,374
Tuvimos nuestro primer apretón de manos.

1455
01:44:34,875 --> 01:44:35,999
y primer abrazo de nuevo.

1456
01:44:36,750 --> 01:44:38,124
Justo como lo que hicimos hace años

1457
01:44:38,917 --> 01:44:39,916
Nos enamoramos una vez más.

1458
01:44:41,250 --> 01:44:42,124
¡Un año mayor!

1459
01:44:44,250 --> 01:44:44,999
Sin embargo,

1460
01:44:46,250 --> 01:44:47,874
aprendí del diario

1461
01:44:48,625 --> 01:44:51,416
que ya había fallecido hace un año a causa de una enfermedad.

1462
01:44:52,500 --> 01:44:53,624
le pregunté a lele

1463
01:44:54,000 --> 01:44:55,874
para mantener este mapa del tesoro a salvo para mí,

1464
01:44:56,625 --> 01:44:58,124
asegurando que cuando perdí la memoria,

1465
01:44:58,625 --> 01:45:00,374
Podría seguir estas pistas

1466
01:45:00,500 --> 01:45:01,999
para encontrar este diario

1467
01:45:02,292 --> 01:45:04,249
y aprender toda la verdad

1468
01:45:06,750 --> 01:45:09,041
para poder despedirme de todos vosotros como es debido.

1469
01:45:15,667 --> 01:45:17,499
Cómo desearía poder pasar toda la vida contigo.

1470
01:45:18,042 --> 01:45:19,124
Pero todavía

1471
01:45:19,125 --> 01:45:20,624
No pude cumplir esa promesa.

1472
01:45:20,625 --> 01:45:22,916
¡Solo quiero saber por qué!

1473
01:45:22,917 --> 01:45:23,916
Me siento tan culpable.

1474
01:45:23,917 --> 01:45:25,166
dudo profundamente

1475
01:45:25,792 --> 01:45:27,541
si la felicidad que quería darles a ambos

1476
01:45:27,750 --> 01:45:29,249
es real o no.

1477
01:45:29,875 --> 01:45:30,999
Si tuviera otra oportunidad

1478
01:45:31,000 --> 01:45:32,749
para tomar la decisión de nuevo,

1479
01:45:33,708 --> 01:45:34,874
¿Debo aun así asistir a nuestra cita?

1480
01:45:44,417 --> 01:45:45,249
tal vez

1481
01:45:47,042 --> 01:45:49,374
Deberías haber tenido una vida completamente diferente.

1482
01:46:02,167 --> 01:46:03,666
Ha salido el sol.

1483
01:46:21,625 --> 01:46:22,666
Papi espérame

1484
01:46:22,667 --> 01:46:24,291
¡No te vayas!

1485
01:46:27,167 --> 01:46:27,916
Papá no irá a ninguna parte.

1486
01:46:27,917 --> 01:46:29,041
Papá viene enseguida.

1487
01:46:56,792 --> 01:46:59,041
Papá, ¡he aprendido cómo! Papá.

1488
01:47:00,500 --> 01:47:02,749
¡He aprendido cómo! Papá.

1489
01:47:07,000 --> 01:47:08,041
Papá.

1490
01:47:14,292 --> 01:47:16,541
Si nos encontramos en las nubes,

1491
01:47:16,542 --> 01:47:19,041
¿Seguirás siendo mi papá?

1492
01:47:21,292 --> 01:47:23,416
Lo he estampado para ti

1493
01:47:23,500 --> 01:47:26,291
para que no lo olvides.

1494
01:47:29,417 --> 01:47:30,416
Papá te lo promete.

1495
01:47:32,625 --> 01:47:33,166
¿Vamos a

1496
01:47:33,542 --> 01:47:35,624
¿Ir a buscar a mami ahora?

1497
01:47:56,042 --> 01:47:58,416
¿Quieres saber mi respuesta?

1498
01:48:00,542 --> 01:48:02,624
Si me dieran otra oportunidad de elegir,

1499
01:48:04,125 --> 01:48:05,874
Todavía te esperaría aquí.

1500
01:48:13,542 --> 01:48:15,541
Nos volveremos a encontrar.

1501
01:48:17,125 --> 01:48:18,249
¿Bien?

1502
01:48:23,000 --> 01:48:25,291
Uno, dos, tres, quieto.

1503
01:48:26,417 --> 01:48:28,999
Uno, dos, tres, quieto.

1504
01:48:30,417 --> 01:48:32,999
Uno, dos, tres, quieto.

1505
01:48:35,917 --> 01:48:38,291
Uno, dos, tres, quieto.

1506
01:49:03,250 --> 01:49:04,249
La saturación de oxígeno del paciente ahora es de 84.

1507
01:49:04,500 --> 01:49:06,041
Respiración rápida y superficial, 32 por minuto.

1508
01:49:06,042 --> 01:49:08,374
Le puse una inyección de Niketamida Napelline.

1509
01:49:11,125 --> 01:49:12,374
Prepárese para el desfibrilador.

1510
01:49:14,542 --> 01:49:15,041
espera un minuto.

1511
01:49:16,250 --> 01:49:17,124
Sube oxigenado.

1512
01:49:21,167 --> 01:49:21,916
Está despierto.

1513
01:49:25,250 --> 01:49:25,999
Está realmente despierto.

1514
01:49:26,292 --> 01:49:26,999
Sí.

1515
01:49:30,625 --> 01:49:31,624
¿Por qué?

1516
01:49:33,125 --> 01:49:34,874
¿Estoy aquí?

1517
01:49:36,000 --> 01:49:37,749
Caíste de la montaña y perdiste el conocimiento.

1518
01:49:38,000 --> 01:49:39,249
Mira, ¿hay alguien ahí?

1519
01:49:39,250 --> 01:49:39,916
Tienes suerte.

1520
01:49:39,917 --> 01:49:40,666
Vamos a comprobar.

1521
01:49:40,792 --> 01:49:42,999
Unos excursionistas pasaron por allí y te rescataron.

1522
01:49:43,000 --> 01:49:44,041
¿De dónde vino?

1523
01:49:44,042 --> 01:49:44,874
¿Sigue vivo?

1524
01:49:45,042 --> 01:49:45,666
Oye, amigo.

1525
01:49:45,667 --> 01:49:46,416
Despertar.

1526
01:49:46,417 --> 01:49:47,041
¿Cómo está él?

1527
01:49:48,167 --> 01:49:48,999
¿Qué debemos hacer?

1528
01:49:49,000 --> 01:49:49,541
¿Tienes pulso?

1529
01:49:49,542 --> 01:49:50,374
Llama al 110, vamos.

1530
01:49:50,625 --> 01:49:53,374
Su tumor ha estado presionando su corteza frontal.

1531
01:49:55,250 --> 01:49:56,124
es un milagro

1532
01:49:56,917 --> 01:49:58,499
que todavía puedes despertar.

1533
01:50:00,125 --> 01:50:02,291
Un milagro...

1534
01:50:17,667 --> 01:50:21,249
Imágenes de estar con ustedes siguen flotando en mi mente.

1535
01:50:22,000 --> 01:50:24,499
Cada momento fue tan inolvidable.

1536
01:50:25,500 --> 01:50:26,874
Todo se sentía tan real.

1537
01:50:38,042 --> 01:50:39,499
No puedo evitar preguntarme

1538
01:50:39,792 --> 01:50:41,666
¿Realmente viajé al futuro?

1539
01:50:42,417 --> 01:50:44,291
Durante esa temporada de lluvias que duró más de un mes,

1540
01:50:44,625 --> 01:50:46,791
¿Experimenté un milagro con todos ustedes?

1541
01:50:49,125 --> 01:50:50,499
¿fue solo un sueño?

1542
01:50:52,625 --> 01:50:54,499
El aniversario llegará pronto.

1543
01:50:54,875 --> 01:50:56,374
¿Debo ir a asistir a nuestra cita?

1544
01:51:08,500 --> 01:51:10,374
¿Qué deberíamos comprar hoy?

1545
01:51:10,500 --> 01:51:11,749
Me gustaría un poco de sopa.

1546
01:51:12,375 --> 01:51:13,249
Consigamos un poco de rábano.

1547
01:51:13,250 --> 01:51:14,124
Está bien.

1548
01:51:14,375 --> 01:51:15,499
haremos

1549
01:51:15,500 --> 01:51:16,874
sopa de rábano.

1550
01:51:17,750 --> 01:51:18,624
Sí.

1551
01:51:21,750 --> 01:51:23,249
Y añade unos camarones secos.

1552
01:51:24,000 --> 01:51:25,124
La sopa suena bien.

1553
01:51:26,750 --> 01:51:27,999
Pero me encantaría tomar una copa.

1554
01:51:31,125 --> 01:51:32,499
Me acordé de algo, alguien dijo:

1555
01:51:33,375 --> 01:51:34,874
cuando una persona está cerca de la muerte,

1556
01:51:35,250 --> 01:51:37,749
se encuentran con quienes los estaban esperando ansiosamente.

1557
01:51:41,375 --> 01:51:43,749
¡Soy un dragón que escupe fuego!

1558
01:51:44,625 --> 01:51:46,124
¡Papá!

1559
01:51:46,500 --> 01:51:47,374
¡Qin Tian!

1560
01:51:50,500 --> 01:51:51,999
Tal vez pude despertar

1561
01:51:52,750 --> 01:51:54,124
porque tu y lele

1562
01:51:54,500 --> 01:51:56,499
me estaban esperando en el futuro.

1563
01:51:59,625 --> 01:52:01,874
Si nos encontramos en las nubes,

1564
01:52:01,875 --> 01:52:04,374
¿Seguirás siendo mi papá?

1565
01:52:04,500 --> 01:52:06,874
Si me dieran otra oportunidad de elegir,

1566
01:52:07,375 --> 01:52:09,374
Todavía te esperaría aquí.

1567
01:52:11,500 --> 01:52:12,499
fueron ustedes dos

1568
01:52:13,500 --> 01:52:14,749
quien hizo posible este milagro.

1569
01:52:46,500 --> 01:52:47,874
¿Por qué tardaste tanto?

1570
01:52:51,625 --> 01:52:52,749
No te atrevas a acobardarte.

1571
01:52:53,500 --> 01:52:54,749
Lo afrontaremos todo juntos.

1572
01:52:55,250 --> 01:52:55,999
¿Entiendo?

1573
01:53:00,750 --> 01:53:02,374
Nos volveremos a encontrar.

1574
01:53:04,250 --> 01:53:05,249
¿Bien?

1575
01:53:07,500 --> 01:53:09,124
Nos hemos reunido.

1576
01:55:09,625 --> 01:55:10,499
Mamá.

1577
01:55:10,750 --> 01:55:12,124
Mira lo que papá me regaló.

1578
01:55:12,875 --> 01:55:13,749
¿Qué es?

1579
01:55:13,875 --> 01:55:14,749
Déjeme ver.

1580
01:55:14,875 --> 01:55:16,499
Papá lo dibujó muy bien.

1581
01:55:16,750 --> 01:55:18,249
Pero soy mucho más alto de lo que imaginaba.

1582
01:55:18,375 --> 01:55:20,874
La cara debería ser un poco más ancha aquí.

1583
01:55:21,875 --> 01:55:23,749
Pero los ojos son exactamente iguales.

1584
01:55:23,750 --> 01:55:24,374
Mamá.

1585
01:55:24,875 --> 01:55:26,749
Papá te hizo parecer tan joven.

1586
01:55:27,417 --> 01:55:28,124
¿Qué?

1587
01:55:28,625 --> 01:55:29,999
¿Soy viejo ahora?

1588
01:55:30,500 --> 01:55:31,499
Lo siento, mamá.

1589
01:55:32,292 --> 01:55:33,624
Mamá, lo siento.

1590
01:55:34,875 --> 01:55:35,666
Lo siento, mamá.